故事章 · 46/88
翻译 音译 — 章 故事章
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٤٦
Wa maa kunta bijaanibit Toori iz naadainaa wa laakir rahmatam mir Rabbika litunzira qawmam maaa ataahum min nazeerim min qablika la`allahum yatazakkaroon
📖 中文意思
当我召唤(穆萨)的时候,你没有在山边,但这是从你的主降下的恩惠,以便你警告在你之前没有任何警告者曾降临他们的那些民众,以便他们记念。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • الطور (图尔山):指西奈山,真主曾在此召唤穆萨先知的那座圣山。
  • نادينا(我们召唤):指真主与穆萨先知交谈、启示他的那个神圣时刻。
  • نذير(警告者):指被派遣来警告民众、引导他们走向真理的使者。
  • يتذكرون(觉悟/铭记):指人们通过思考与反省,从而接受劝诫、远离迷误。

经文解释:

这节经文向先知穆罕默德(愿主福安之)传达了一个深刻的真理:你(穆罕默德)当时并没有站在图尔山旁边,当我们在那个神圣的时刻召唤穆萨并向他启示时,你并不在场,也没有亲眼目睹那一切。你不可能凭借自身知识知道这些历史事件。

然而,真主以祂的恩典和慈悯,将这一切启示给你,让你知道过去众先知的故事,这不是因为你亲眼所见,而是因为真主选择了你,赐予你这份知识。这是来自你养主的一种慈悯——祂派遣你作为使者,去警告一个民族:在他们之前,没有任何警告者来到他们当中。这个民族就是阿拉伯人,尤其是麦加人,他们处于先知 Isa(耶稣)与先知穆罕默德(愿主福安之)之间的“法特拉”(使者的中断期),长期生活在蒙昧之中,没有接到任何来自真主的引导。

你被派遣到他们当中,是为了让他们有机会觉悟、思考,从而接受你带来的真理,远离真主所禁止的邪恶,走上正道。这完全是真主对你的慈悯,也是对全人类的慈悯。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文让我们深深感受到真主对我们的慈爱。真主没有让人类在黑暗中徘徊,而是在每一个关键时期派遣使者,降下引导。先知穆罕默德(愿主福安之)的使命正是这种慈悯的延续——真主选择了他,尽管他未曾亲历过去的历史,却通过启示让他知晓一切,以便他引导我们走向光明。

今天,我们能够读到《古兰经》,能够认识伊斯兰,这本身就是真主对我们的慈悯。我们应当珍惜这份恩典,敞开心扉去思考、去觉悟。不要做那种听到真理却无动于衷的人,而要做那种用心聆听、用行动回应真主召唤的人。

让我们感谢真主赐予我们伊斯兰的引导,让我们努力践行《古兰经》的教诲,远离真主所禁止的一切,成为真正觉悟的人。愿真主慈悯我们,使我们成为祂所喜悦的仆人!阿敏!



📜 节 44-48 — 章 故事章

44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
当我以我的命令启示穆萨的时候,你没有在西山边,也没有亲眼看见。
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
但我创造了许多世纪,那些世代曾经过漫长的岁月。你没有居住在麦德彦人之间,对他们宣读我的迹象,但我是派遣使者的。
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
当我召唤(穆萨)的时候,你没有在山边,但这是从你的主降下的恩惠,以便你警告在你之前没有任何警告者曾降临他们的那些民众,以便他们记念。
47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
若不是他们将为自己犯罪而遭殃,并且说:我们的主啊!你怎么不派一个使者来教化我们,使我们遵守你的迹象,而为信士呢?
48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ
当我所启示的真理降临他们的时候,他们说:他为什么不能获得象穆萨所获得的迹象呢?难道他们没有否认以前穆萨所获得的迹象吗?他们曾说:是两种互相印证的魔术。他们曾说:我们必定一概都不信。
故事章章节索引
88
MeccanRevelation
46

翻译 — 故事章 46

章 故事章 节 46 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当我召唤(穆萨)的时候,你没有在山边,但这是从你的主降下的恩惠,以便你警告在你之前没有任何警告者曾降临他们的那些民众,以便他们记念。

章 节 46/88 — 章 故事章 القصص (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 故事章 聆听, 章 故事章 翻译, 章 故事章 mp3, 章 故事章 pdf. 节 44–48. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们