Al-Qasas · 46/88
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Qasas
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٤٦
Wa maa kunta bijaanibit Toori iz naadainaa wa laakir rahmatam mir Rabbika litunzira qawmam maaa ataahum min nazeerim min qablika la`allahum yatazakkaroon
📖 In het Nederlands
En jij was niet op de zijkant van Thôer toen Wij riepen. Maar het is dank zij de Barmhartigheid van jouw Heer dat jij er bent om een volk, waartoe vóór jou geen waarschuwer kwam, te waarschuwen. Hopelijk zullen zij zich laten vermanen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • At-Toer (الطور): De berg waar Allah Zijn profeet Moesa (Mozes) vrede zij met hem toesprak.
  • Nadaaynaa (نادينا): Wij riepen – dit verwijst naar het moment waarop Allah Moesa riep voor de openbaring.
  • Nadzier (نذير): Een waarschuwer of verkondiger die mensen waarschuwt voor Gods straf en oproept tot geloof.

Uitleg van de vers:

O Mohammed, jij was niet aanwezig aan de voet van de berg Toer toen Wij Moesa riepen en hem openbaarden wat Wij openbaarden. Je hebt dit niet met eigen ogen gezien en je was er niet getuige van, zodat je het uit jezelf zou kunnen weten. Maar Wij hebben jou dit nieuws geopenbaard als een genade van jouw Heer, zodat jij een volk kunt waarschuwen dat vóór jou geen enkele waarschuwer heeft gehad – het volk van Mekka, dat leefde in een periode waarin geen boodschapper tot hen was gekomen sinds de tijd van 'Isa (Jezus) vrede zij met hem. Dit is een uitnodiging tot bezinning, opdat zij nadenken over de tekenen van Allah, de waarheid die jij brengt omarmen, het goede doen dat jij hen leert, en het kwade vermijden dat jij hen verbiedt.

Boodschap en aansporing:

Deze vers toont de oneindige genade van Allah jegens Zijn dienaren. Hij zond jou, o Mohammed, niet uit eigen behoefte, maar als een geschenk van barmhartigheid voor de mensheid. Allah koos jou om een volk te waarschuwen dat in duisternis leefde, zonder leiding en zonder waarschuwer. Dit is een grote eer en een zware verantwoordelijkheid, maar ook een bewijs van Allah's liefde voor Zijn schepping. Denk na over deze genade: jij hebt nu de kans om de waarheid te leren kennen, om je leven te beteren en om het eeuwige geluk in het Paradijs te bereiken. Laat deze boodschap je hart raken en wees onder degenen die zich laten leiden door de oproep van de waarheid. Want wie zich bezint, vindt de weg naar zijn Heer, en wie zich afkeert, verliest het grootste goed. Wees dankbaar voor deze genade en laat je hart openstaan voor de leiding van Allah.



📜 Vers 44-48 — Soera Al-Qasas

44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
En jij (O Moehammad) was niet op de westkant van (de berg) "Thôer, toen Wij aan Môesa het bevel openbaarden, en jij behoorde niet toT de gettuigen.
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Maar Wij brachten nieuwe generaties voort en hun levens werden verlengd. En jij woonde niet bij de bewoners van Madyan om Onze Verzen aan hen voor te dragen. En Wij zijn het Die (Boodschappers) zouden.
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
En jij was niet op de zijkant van Thôer toen Wij riepen. Maar het is dank zij de Barmhartigheid van jouw Heer dat jij er bent om een volk, waartoe vóór jou geen waarschuwer kwam, te waarschuwen. Hopelijk zullen zij zich laten vermanen.
47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Opdat, wanneer een ramp door wat hun handen eerder verricht hebben hen treft, zij niet zouden zeggen: "Onze Heer, had U maar een Boodschapper gestuurd, dan zouden Wij Uw Tekenen gevolgd hebben en wij zouden tot de gelovigen behoren."
48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ
Toen dan de Waarheid van Onze Zijde tot hen kwam, zeiden zij: "Was hem (Moehammad) maar hetzelfde gegeven als wat Môesa gegeven was! Maar loochenden zij dan niet eerder wat Môesa gegeven was? Zij zeiden: "Dit zijn twee tovenaars, die elkaar helpen." En zij zeiden: "Wij geloven geen van allen!"
Al-QasasKoran Register
88Vers
MekkaansRevelation
46Vers

Vertaling — Al-Qasas 46

Soera Al-Qasas Vers 46 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En jij was niet op de zijkant van Thôer toen…

Soera Vers 46/88 — Soera Al-Qasas القصص (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Qasas Luisteren, Soera Al-Qasas Vertaling, Soera Al-Qasas mp3, Soera Al-Qasas pdf. Vers 44–48. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers