وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ٤٦
🔤 Transliteration
Wa maa kunta bijaanibit Toori iz naadainaa wa laakir rahmatam mir Rabbika litunzira qawmam maaa ataahum min nazeerim min qablika la`allahum yatazakkaroon
📖 Гочдар (Нохчийн маьӀна)
📖 Нохчийн маьӀна
Хьо вацара Т1ýр ламанан агIонгахь Оха /Мусага/ кхайкхам бича‚ делахь а, хьан Кхиош-Кхобучун къинхетамца /вахийтина хьо, х1ай Мухьаммад/ ахь кхерам таса къомана‚ шена тIе хьол хьалха /цхьа а/ кхерамча ца веана долчу‚ цаьрга ойла яйта.
🌐 Additional reference in Русский
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَيۡنَا وَلَٰكِن رَّحۡمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٤٦
Хьо вацара Т1ýр ламанан агIонгахь Оха /Мусага/ кхайкхам бича‚ делахь а, хьан Кхиош-Кхобучун къинхетамца /вахийтина хьо, х1ай Мухьаммад/ ахь кхерам таса къомана‚ шена тIе хьол хьалха /цхьа а/ кхерамча ца веана долчу‚ цаьрга ойла яйта.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аят 44-48 — Аль-Къасас
44 وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
Хьо вацара /х1ай Мухьаммад/ малхбузен агIонгахь Оха Мусаца сацам бечу хенахь ‚ хьо вацара /цигахь/ хиллачарах.
45 وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Делахь а, Оха кхиира тIаьхьенаш‚ яхъелира царна оьмар. Хьо вацара Мадйанан бахархошна юкъахь царна Тхан аяташ а доьшуш‚ делахь а, Тхо дара бохкуьйтурш /элчанаш/.
46 وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Хьо вацара Т1ýр ламанан агIонгахь Оха /Мусага/ кхайкхам бича‚ делахь а, хьан Кхиош-Кхобучун къинхетамца /вахийтина хьо, х1ай Мухьаммад/ ахь кхерам таса къомана‚ шена тIе хьол хьалха /цхьа а/ кхерамча ца веана долчу‚ цаьрга ойла яйта.
47 وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
/Оха къурайшашка элча ца вахийтинехьара/ шайна бохам хилча шайн куьйгаша хьалха кечдийнарг бахьанехь‚ цара эр ма дара: "Тхан Кхиош-Кхобург! Ахь ваийтина хиллехьара тхоьга элча‚ тхо тIаьхьахIуттур ма дара Хьан аяташна‚ тхо хир ма дара (Хьох) тешачарах".
48 فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ
Шайга Тхоьгара бакъдерг деъча‚ цара элира: "Цуьнга (Мухьаммад- пайхамаре) делла хиллехьара Мусага делларг". Ткъа цара харц ца дира Мусага делларг хьалха? Цара ма элира: "Ши бозбуунчалла (Къуръан а‚ Таврат а) ду, вовшашна гIо а деш". Ма элира цара: "(Цу) дерригенах а ца теша /тхо/".
Гочдар — Аль-Къасас 46
Сура Аят 46/88 — Аль-Къасас القصص (Meccan). Деша ЛадоргӀа Гочдар (Нохчийн). ЛадоргӀа: Аль-Къасас ЛадоргӀа, Аль-Къасас Гочдар, Аль-Къасас mp3, Аль-Къасас pdf. Аят 44–48. Нохчийн маьӀна: Русский.
