Al-Qasas · 46/88
Traducción Transliteración — Al-Qasas
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٤٦
Wa maa kunta bijaanibit Toori iz naadainaa wa laakir rahmatam mir Rabbika litunzira qawmam maaa ataahum min nazeerim min qablika la`allahum yatazakkaroon
📖 En Español
Ni estabas en la ladera del Monte cuando hicimos la llamada, sino que es una misericordia de tu Señor para que adviertas a aquellos a los que no les llegó antes de ti ningún advertidor; tal vez recuerden.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Tur (الطور): El monte donde Allah habló a Moisés (Moisés, la paz sea con él).
  • Nadayna (نادينا): Llamamos o invocamos, refiriéndose a la llamada de Allah a Moisés.
  • Nadhir (نذير): Amonestador o advertidor, es decir, un profeta o mensajero que advierte a su pueblo.
  • Yatadhakkarun (يتذكرون): Reflexionar, recordar o tomar conciencia para aprender la lección.

Interpretación de la noble aleya:

Oh Muhammad, tú no estabas presente en la ladera del monte Tur cuando llamamos a Moisés y le inspiramos lo que le inspiramos, ni fuiste testigo de ese acontecimiento para poder contarlo por tu propio conocimiento. Pero te informamos de ello mediante la revelación, como una misericordia de tu Señor hacia la humanidad. Te enviamos para advertir a un pueblo —los habitantes de La Meca— al que no había llegado ningún amonestador antes de ti, pues vivieron un largo período sin profetas entre Jesús y tú. Así, les transmites el mensaje divino para que reflexionen sobre él, acepten la fe, practiquen el bien que les presentas y eviten el mal que les prohíbes, y de este modo alcancen la salvación en esta vida y en la venidera.


Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

  1. La misericordia divina en el envío del Profeta: Esta aleya nos muestra que el envío de Muhammad (la paz sea con él) fue una gran misericordia de Allah para toda la humanidad, pues a través de él se completó el mensaje y se cerró el ciclo de la profecía.
  2. La autenticidad de la revelación: El hecho de que el Profeta conociera acontecimientos históricos que no presenció es una prueba clara de que su conocimiento proviene de la revelación divina, no de fuentes humanas.
  3. La importancia de la predicación y la amonestación: La misión principal del Profeta fue advertir a su pueblo y guiarlo hacia el bien. Esto nos enseña que todo musulmán debe esforzarse por transmitir el mensaje del Islam con sabiduría y buenas palabras.
  4. La reflexión como camino hacia la fe: La aleya invita a la reflexión y al recuerdo de Allah. Quien medita en los signos de Allah en el universo y en las enseñanzas del Corán, su corazón se abre a la fe y se aleja de la negligencia.
  5. El valor de la misericordia en la misión profética: La revelación no fue un castigo ni una carga, sino una misericordia. Esto nos anima a acercarnos al Corán y al Islam con amor y esperanza, sabiendo que es un camino de bienestar y felicidad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 44-48 — Al-Qasas

44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
Y no estabas en la ladera occidental cuando comprometimos a Musa con Nuestro mandato, ni eras uno de los que estaban presentes.
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Sin embargo suscitamos generaciones que tuvieron larga vida.Y tú no estuviste viviendo entre los Madyan recitándoles Nuestros signos, pero Nosotros te hemos hecho mensajero.
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Ni estabas en la ladera del Monte cuando hicimos la llamada, sino que es una misericordia de tu Señor para que adviertas a aquellos a los que no les llegó antes de ti ningún advertidor; tal vez recuerden.
47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Para que no dijeran, si a causa de los que sus manos presentaban les venía alguna desgracia: Señor nuestro Por qué no nos enviaste algún mensajero para que hubiéramos podido seguir Tus signos y haber sido creyentes?
48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ
Pero cuando les ha llegado la verdad procedente de Nos, han dicho: Por qué no se le ha dado algo como lo que se le dió a Musa? Acaso no habían negado antes lo que le fue dado a Musa? Dicen: Son dos magos confabulados, no creemos en ninguno de ellos.
Al-QasasÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
46Versículo

Traducción — Al-Qasas 46

Sura Al-Qasas Versículo 46 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Ni estabas en la ladera del Monte cuando hicimos la…

Sura Versículo 46/88 — Al-Qasas القصص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qasas Escuchar, Al-Qasas Traducción, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Versículo 44–48. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras