Al-Kasas · 46/88
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Kasas
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٤٦
Wa maa kunta bijaanibit Toori iz naadainaa wa laakir rahmatam mir Rabbika litunzira qawmam maaa ataahum min nazeerim min qablika la`allahum yatazakkaroon
📖 Po Polsku
I nie byłeś na zboczu Góry, kiedy wzywaliśmy. Lecz ty przybyłeś przez miłosierdzie od twego Pana, aby ostrzegać lud, do którego nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Być może, oni się opamiętają!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • At-Tur – góra, na której Bóg przemówił do proroka Mojżesza (Musy), pokój z nim.
  • Nadajna – zawołaliśmy, wezwaliśmy (Mojżesza).
  • Nadhir – ostrzegający, prorok wysłany do ludzi, aby ich przestrzegać przed karą Bożą.
  • Tadhakkara – zastanowić się, przypomnieć sobie, wyciągnąć naukę.

Interpretacja:

O Proroku Muhammada (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo)! Nie byłeś obecny u podnóża góry Tur, kiedy Bóg wezwał Mojżesza i objawił mu swoje przykazania. Nie byłeś świadkiem tego wydarzenia, aby móc o nim opowiedzieć z własnego doświadczenia. Jednak Bóg, w Swojej nieskończonej łasce i miłosierdziu, objawił ci tę historię, abyś mógł przekazać ją swojemu ludowi. Nie byłeś tam, ale Bóg ci o tym opowiedział, ponieważ wybrał cię na posłańca i powierzył ci misję ostrzegania ludzi z Mekki, do których przed tobą nie przybył żaden ostrzegający prorok. Był to okres przerwy między posłannictwem Jezusa (Isy) a twoim posłannictwem. Bóg zesłał cię jako miłosierdzie dla nich, abyś przestrzegał ich przed karą i prowadził ku prawdzie. Celem tego jest, aby ludzie zastanowili się nad twoim przesłaniem, otworzyli swoje serca na wiarę, czynili dobro, którego ich uczysz, i unikali zła, którego im zakazujesz.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Łaska Boga dla ludzkości – wysłanie proroków jest czystą łaską Boga, który nie pozostawia ludzi bez przewodnictwa. To dowód Jego miłosierdzia i troski o swoje stworzenia.
  2. Prawdziwość objawienia – Prorok Muhammad nie był świadkiem wydarzeń historycznych, o których opowiada, ale Bóg objawił mu je w Koranie. To potwierdza, że Koran jest słowem Boga, a nie wytworem ludzkiego umysłu.
  3. Ciągłość posłannictwa – każdy naród otrzymał ostrzegającego proroka. Brak ostrzegającego przed Prorokiem Muhammadem wśród Arabów podkreśla, że jego misja była konieczna i stanowiła wypełnienie Bożej obietnicy.
  4. Zachęta do refleksji – człowiek powinien zastanawiać się nad znakami Boga w przyrodzie i historii, aby wzmocnić swoją wiarę i zbliżyć się do Stwórcy.
  5. Odpowiedzialność za przekazywanie prawdy – każdy, kto poznał prawdę, ma obowiązek przekazywać ją innym w sposób mądry i życzliwy, tak jak czynił to Prorok.


📜 Werset 44-48 — Sura Al-Kasas

44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
Ty nie byłeś na zboczu zachodnim, kiedy wydaliśmy rozkaz Mojżeszowi, ani nie byłeś wśród świadków.
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Lecz My powołaliśmy następne pokolenia i długo trwało ich życie. Ty nie przebywałeś wśród ludu Madian, recytując im Nasze znaki, lecz My wysyłaliśmy posłańców.
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
I nie byłeś na zboczu Góry, kiedy wzywaliśmy. Lecz ty przybyłeś przez miłosierdzie od twego Pana, aby ostrzegać lud, do którego nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Być może, oni się opamiętają!
47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Bo inaczej, jeśliby ich dosięgło jakieś nieszczęście za to, co przygotowały pierwej ich ręce, oni by powiedzieli: "Panie nasz! Jeślibyś wysłał do nas posłańca i my poszlibyśmy za Twoimi znakami, to bylibyśmy między wiernymi."
48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ
Lecz kiedy przyszła do nich prawda od Nas, oni powiedzieli: "Dlaczego nie zostało mu dane to, co zostało dane Mojżeszowi?" Czy oni nie odrzucili tego, co zostało dane Mojżeszowi niegdyś? Oni powiedzieli: "To są dwie księgi czarów wzajemnie się wspomagające!" I powiedzieli: "My w to wszystko nie wierzymy!"
Al-KasasSpis Koranu
88Werset
MekkańskaRevelation
46Werset

Tłumaczenie — Al-Kasas 46

Sura Al-Kasas Werset 46 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I nie byłeś na zboczu Góry, kiedy wzywaliśmy. Lecz ty…

Sura Werset 46/88 — Sura Al-Kasas القصص (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Kasas Słuchaj, Sura Al-Kasas Tłumaczenie, Sura Al-Kasas mp3, Sura Al-Kasas pdf. Werset 44–48. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers