Wa maa kunta bijaanibit Toori iz naadainaa wa laakir rahmatam mir Rabbika litunzira qawmam maaa ataahum min nazeerim min qablika la`allahum yatazakkaroon
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan engkau juga tidak berada dekat Gunung Tursina ketika Kami menyeru (Nabi Musa dan memberi wahyu kepadanya dahulu), tetapi (diturunkan) rahmat (Al-Quran) dari Tuhanmu (menerangkan Kisah itu) supaya engkau memberi amaran kepada kaum (mu) yang telah lama tidak didatangi sebarang Rasul pemberi amaran sebelummu, semoga mereka beroleh pengajaran (serta insaf mematuhinya).
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan tiadalah kamu berada di dekat gunung Thur ketika Kami menyeru (Musa), tetapi (Kami beritahukan itu kepadamu) sebagai rahmat dari Tuhanmu, supaya kamu memberi peringatan kepada kaum (Quraisy) yang sekali-kali belum datang kepada mereka pemberi peringatan sebelum kamu agar mereka ingat.
الطُّورِ (At-Tur): Gunung yang terletak di Semenanjung Sinai, tempat Allah SWT berbicara secara langsung kepada Nabi Musa AS.
نَادَيْنَا (Nadayna): Kami menyeru, iaitu panggilan Allah SWT kepada Nabi Musa AS pada malam munajat.
نَذِيرٍ (Nadhir): Pemberi peringatan, iaitu seorang rasul yang memberi amaran kepada kaumnya.
يَتَذَكَّرُونَ (Yatadzakkarun): Mereka mengambil pengajaran dan insaf.
Tafsir Ayat:
Wahai Nabi Muhammad SAW, engkau tidak berada di sisi Gunung Tur pada saat Kami menyeru Nabi Musa AS dan mewahyukan kepadanya perintah-perintah Kami. Engkau tidak menyaksikan peristiwa agung itu secara langsung, dan tidak mungkin engkau mengetahuinya melainkan melalui wahyu yang Kami turunkan kepadamu. Namun, Kami mengutusmu sebagai rahmat daripada Tuhanmu kepada seluruh umat manusia. Kami memberitahumu kisah-kisah para nabi terdahulu agar engkau memberi peringatan kepada kaummu iaitu penduduk Mekah, yang tidak pernah didatangi oleh seorang pemberi peringatan pun sebelummu. Mereka hidup dalam tempoh kekosongan (fatrah) antara Nabi Isa AS dan kerasulanmu, jauh daripada petunjuk Ilahi. Kami mengutusmu dengan penuh kasih sayang agar mereka mengambil pengajaran, berfikir tentang tanda-tanda kebesaran Allah, lalu beriman kepada perkara yang engkau bawa dan meninggalkan segala larangan yang engkau sampaikan.
Pengajaran dan Seruan:
Saudaraku yang dikasihi, renungkanlah betapa besar kasih sayang Allah SWT kepada kita! Dia tidak membiarkan kita hidup dalam kegelapan tanpa petunjuk. Setiap kali manusia tersesat, Allah menghantar para nabi dan rasul untuk membimbing mereka ke jalan yang lurus. Kedatangan Nabi Muhammad SAW adalah rahmat teragung yang tidak pernah diberikan kepada umat sebelumnya. Maka, sudah menjadi tanggungjawab kita untuk mensyukuri nikmat iman ini dengan mempelajari al-Quran, memahami ajarannya, dan mengamalkannya dalam kehidupan seharian. Janganlah kita menjadi golongan yang lalai sehingga tidak mengambil pengajaran daripada wahyu yang telah sampai kepada kita. Ingatlah bahawa setiap ayat yang kita baca adalah cahaya yang menerangi jalan menuju syurga. Marilah kita jadikan al-Quran sebagai teman setia, kerana ia adalah panduan hidup yang tidak akan pernah menyesatkan sesiapa yang berpegang teguh kepadanya. Semoga Allah SWT menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-Nya yang sentiasa mengingati-Nya dan mengambil pengajaran daripada setiap ayat yang diturunkan.
Dan engkau juga tidak berada dekat Gunung Tursina ketika Kami menyeru (Nabi Musa dan memberi wahyu kepadanya dahulu), tetapi (diturunkan) rahmat (Al-Quran) dari Tuhanmu (menerangkan Kisah itu) supaya engkau memberi amaran kepada kaum (mu) yang telah lama tidak didatangi sebarang Rasul pemberi amaran sebelummu, semoga mereka beroleh pengajaran (serta insaf mematuhinya).
Dan engkau (wahai Muhammad) tidak ada di sebelah barat (tempat Nabi Musa menerima wahyu) ketika Kami sempurnakan penyerahan Kitab Taurat kepadanya, dan engkau juga tidak termasuk dalam golongan yang menyaksikan peristiwa itu.
Akan tetapi (engkau hanya mengetahui kisah itu dengan jalan Kami memberi wahyu kenabian kepadamu disebabkan) Kami telah mengadakan beberapa umat (dari zaman Nabi Musa hingga ke zamanmu) sampai berlanjutanlah masa yang mereka lalui (serta kucar-kacirlah ugama yang mereka anuti). Dan engkau pula tidak pernah tinggal bersama-sama penduduk negeri Madyan membaca dan mempelajari dari mereka ayat-ayat keterangan Kami (tentang hal Nabi Musa di sana), tetapi Kamilah yang mengutusmu (menjadi Rasul dan memberi wahyu kepadamu mengenai hal itu).
Dan engkau juga tidak berada dekat Gunung Tursina ketika Kami menyeru (Nabi Musa dan memberi wahyu kepadanya dahulu), tetapi (diturunkan) rahmat (Al-Quran) dari Tuhanmu (menerangkan Kisah itu) supaya engkau memberi amaran kepada kaum (mu) yang telah lama tidak didatangi sebarang Rasul pemberi amaran sebelummu, semoga mereka beroleh pengajaran (serta insaf mematuhinya).
Dan kalau tidaklah orang-orang musyrik itu akan berkata - semasa mereka ditimpa bala bencana disebabkan perbuatan kufur dan maksiat yang mereka lakukan: "Wahai Tuhan kami, mengapa Engkau tidak mengutuskan kepada Kami seorang Rasul supaya kami menurut ayat-ayat keteranganMu (yang dibawanya), dan supaya kami menjadi dari orang-orang yang beriman, " (tentulah engkau wahai Muhammad tidak diutuskan kepada mereka, bahkan Kami terus menyeksa mereka).
Maka ketika datang kepada mereka kebenaran (Al-Quran) dari sisi Kami, mereka berkata pula: "Hendaknya (Muhammad) diberi (Kitab ugama yang diturunkan dengan sekaligus) sebagaimana Kitab Taurat yang diberikan kepada Musa". Bukankah mereka dahulu telah kufur ingkar akan apa yang diberikan kepada Nabi Musa? Mereka berkata lagi: "Kedua-duanya (Al-Quran dan Taurat) itu ialah sihir yang saling membantu (yang satu menyokong yang lain). "Dan mereka berkata pula: "Sesungguhnya kami kufur ingkar terhadap Kitab-kitab itu semuanya!"
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
