Аль-Касас · 45/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ۝٤٥
Wa laakinnaa anshaanaa quroonan fatataawala `alaihimul `umur; wa maa kunta saawiyan feee ahli Madyana tatloo `alaihim Aayaatinaa wa laakinnaa kunnaa mursileen
📖 На русском
Но Мы произвели (другие) поколенья, И долгою была их жизнь. Средь обитателей Мадйана не было тебя, - Чтоб им читать знаменья Наши, Мы посылали (увещателей) для них.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أنشأنا قرونًا — Мы создали поколения и общины.
  • فتطاول عليهم العمر — Срок их жизни удлинился, время растянулось, и они забыли заветы Аллаха.
  • ثاويًا — пребывающим, постоянно живущим.
  • في أهل مدين — среди жителей Мадьяна, где жил пророк Шуайб и где некоторое время находился пророк Муса (мир ему).

Толкование аята:

О, Мухаммад! Ты не был свидетелем тех далёких событий, о которых рассказываешь людям. Ты не жил во времена Мусы и не присутствовал при его беседе с Аллахом. Однако Мы сделали так, что ты знаешь об этом с полной достоверностью. И вот мудрость этого знания: после Мусы (мир ему) Мы создали многие поколения, и жизнь их была долгой, и они отдалились от времени пророков. Они забыли заветы Аллаха, оставили Его повеления, исказили истину и утратили свет откровения. Поэтому нужен был новый пророк, который напомнил бы людям о пути Божьем.

И ты, о Мухаммад, не проживал среди жителей Мадьяна, не читал им Наши знамения и не знал истории Мусы и Шуайба из личного опыта или книг. Ты не был свидетелем тех событий, чтобы рассказывать о них по памяти. Но Мы отправили тебя посланником и открыли тебе эти вести через откровение. Мы даровали тебе знание о прошлых народах, о жизни пророков и об их призывах — знание, которое ты не мог получить иначе, кроме как через Наше внушение. Это — одно из величайших доказательств того, что ты — истинный посланник Аллаха, ибо ты сообщаешь о сокровенном с точностью, которая невозможна без божественного откровения.


Уроки и наставления для верующих:

Этот аят наполняет сердце верующего уверенностью в истинности пророческой миссии Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха). Как мог неграмотный человек, живший в пустыне Аравии, рассказать такие подробные и точные истории о народах прошлого, о которых не знали даже люди Писания? Это — явное знамение того, что Коран — Слово Всевышнего Аллаха, а Мухаммад — Его искренний посланник.

Здесь также — великое утешение для верующих: Аллах не оставляет Своих рабов без руководства. Когда люди забывают Его заветы и отдаляются от истины, Он посылает новых пророков и напоминания. И сегодня, когда мы читаем Коран, мы слышим живой голос Аллаха, обращённый к нам. Каждый аят — это письмо от нашего Создателя, в котором — свет, милость и спасение.

Пусть этот аят укрепит вашу веру и любовь к Корану. Ведь если бы не милость Аллаха и Его послание, мы блуждали бы во мраке невежества. Но Он избрал для нас лучшего из посланников и ниспослал нам лучшую из Книг. Так будем же благодарны Ему, читая Его Слово, размышляя над ним и претворяя его в жизнь!

🎧 Слушать

📜 Аят 43-47 — Аль-Касас

43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Мы даровали Мусе Книгу После того, как истребили поколенья древних, Чтобы ее знаменья стали для людей Наглядными примерами (от Нас) И как водительство (по жизненной стезе) И милосердие (от Нас), Чтобы они могли (над этим) поразмыслить.
44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
И не было тебя на западном краю (долины Тува), Когда определили Мы посланничество Мусе, - Свидетелем (тому) ты не был.
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Но Мы произвели (другие) поколенья, И долгою была их жизнь. Средь обитателей Мадйана не было тебя, - Чтоб им читать знаменья Наши, Мы посылали (увещателей) для них.
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Ты не был и у стороны Горы, Когда Мы (к Мусе) там воззвали; Но (ныне) милостью от Бога твоего Ты послан, чтоб нести увещевание народу, К которому посланник до тебя не приходил, - Чтобы они могли (над этим) поразмыслить.
47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
(И если бы тебя Мы не послали), Коснись их бедствие (по Нашей воле) За то, что предварили им деяния их рук, Они сказали бы: "Господь наш! Что же посланника Ты не направил к нам? Твоим знаменьям следовали б мы И стали среди тех, которые уверовали (в Бога).
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
45Аят

Перевод — Аль-Касас 45

Сура Аль-Касас Аят 45 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но Мы произвели (другие) поколенья, И долгою была их жизнь.…

Сура Аят 45/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 43–47. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.