قصص · 46/88
ترجمه آوانگاری — قصص
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَيۡنَا وَلَٰكِن رَّحۡمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ  ۝٤٦
Wa maa kunta bijaanibit Toori iz naadainaa wa laakir rahmatam mir Rabbika litunzira qawmam maaa ataahum min nazeerim min qablika la`allahum yatazakkaroon
📖 معنای فارسی
تو در كنار طور نبودى آنگاه كه موسى را ندا در داديم. ولى اين رحمتى است از جانب پروردگارت تا مردمى را كه پيش از تو بيم‌دهنده‌اى نداشتند، بيم دهى. باشد كه پندپذير شوند.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۴۶ سوره قصص

### معانی واژگان:

  • طور: نام کوهی است که خداوند با موسی علیه‌السلام در آن مناجات کرد (کوه طور سینا).
  • نادینا: ندای ما، اشاره به مناجات و خطاب خداوند با موسی علیه‌السلام در کوه طور.
  • نذیر: بیم‌دهنده و هشداردهنده (پیامبر).
  • یتذکّرون: پند گیرند و متذکر شوند.

### تفسیر آیه:

ای پیامبر! تو در کنار کوه طور نبودی وقتی که ما موسی را ندا دادیم و با او سخن گفتیم و به او وحی فرستادیم. تو شاهد آن واقعه نبودی تا آن را از روی مشاهده بازگویی کنی. بلکه این‌ها همه از راه وحی به تو رسیده است. ما تو را به‌عنوان رحمتی از جانب پروردگارت فرستادیم و این اخبار غیبی را به تو آموختیم تا قومی را بیم دهی که پیش از تو هیچ پیامبر و بیم‌دهنده‌ای به سوی آنان نیامده بود (اهل مکه که در فاصله بین عیسی و محمد علیهماالسلام، دوران فترت و بدون پیامبر را سپری می‌کردند). این فرستادن و این وحی، رحمتی از جانب پروردگار توست، تا آنان پند گیرند، به نیکی‌هایی که برایشان آورده‌ای ایمان بیاورند و از بدی‌هایی که از آن بازشان داشته‌ای دوری کنند.

### فواید و پیام‌های آیه:

  1. علم و آگاهی پیامبر از اخبار غیبی، نشانه صدق رسالت اوست: پیامبری که درس نخوانده و در میان قومی جاهل پرورش یافته، چگونه از وقایع تاریخی که قرن‌ها پیش رخ داده با این دقت خبر می‌دهد؟ این خود دلیلی روشن بر این است که او از جانب خداوند به این اسرار آگاه شده است.
  2. رسالت پیامبر اسلام، رحمتی بی‌پایان برای بشریت است: خداوند این پیامبر را نه برای عذاب، بلکه برای رحمت و هدایت بندگانش فرستاده است. این رحمت، شامل حال همه کسانی می‌شود که دعوت او را بپذیرند و از آن پیروی کنند.
  3. اهمیت پندگیری و تفکر: هدف از فرستادن پیامبران و نزول کتب آسمانی، بیداری دل‌ها و پندگیری انسان‌هاست. قرآن و سنت پیامبر، وسیله‌ای برای تذکر و یادآوری است تا انسان از خواب غفلت بیدار شود و به سعادت ابدی دست یابد.
  4. ارزش زمان و فرصت‌ها: امتی که پیامبری نداشته و در فترت به سر می‌برده، از هدایت محروم بوده است. این نکته به ما می‌آموزد که قدر نعمت وجود پیامبر و قرآن را بدانیم و از این فرصت طلایی برای هدایت و سعادت خود بهره‌مند شویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 44-48 — قصص

44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ 
آنگاه كه به موسى فرمان امر نبوت را وحى كرديم تو نه در جانب غربى طور بودى و نه از حاضران.
45وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ 
ولى ما از آن پس نسلهايى را بيافريديم كه عمرشان به درازا كشيد. و تو در ميان مردم مدين مقيم نبودى كه آيات ما را بر آنها بخوانى. ولى ما بوديم كه پيامبرانى مى‌فرستاديم.
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَيۡنَا وَلَٰكِن رَّحۡمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ 
تو در كنار طور نبودى آنگاه كه موسى را ندا در داديم. ولى اين رحمتى است از جانب پروردگارت تا مردمى را كه پيش از تو بيم‌دهنده‌اى نداشتند، بيم دهى. باشد كه پندپذير شوند.
47وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
تا چون به سبب اعمالى كه مرتكب شده‌اند مصيبتى به آنها رسد نگويند: اى پروردگار ما، چرا پيامبرى بر ما نفرستادى تا از آيات تو پيروى كنيم و از مؤمنان باشيم؟
48فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ لَوۡلَآ أُوتِيَ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ مُوسَىٰٓۚ أَوَلَمۡ يَكۡفُرُواْ بِمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۖ قَالُواْ سِحۡرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓاْ إِنَّا بِكُلٍّ كَٰفِرُونَ 
چون پيامبر راستگوى از جانب ما بر آنان مبعوث شد، گفتند: چرا آنچه به موسى داده شده به او داده نشده؟ آيا اينان پيش از اين به آنچه به موسى داده شده بود كافر نشده بودند؟ و گفتند كه اين هر دو، دو جادوست همانند هم و ما به هيچ يك ايمان نمى‌آوريم.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
46آیه

ترجمه — قصص 46

سوره آیه 46/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 44–48. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید