სურა ალ-ქასასი აია 46 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და შენ (ო, მოციქულო) არ იყავი ტურის (მთის) მხარეს, როდესაც…

ალ-ქასასი · 46/88

თარგმანი გამოთქმა — ალ-ქასასი

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa maa kunta bijaanibit Toori iz naadainaa wa laakir rahmatam mir Rabbika litunzira qawmam maaa ataahum min nazeerim min qablika la`allahum yatazakkaroon

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და შენ (ო, მოციქულო) არ იყავი ტურის (მთის) მხარეს, როდესაც ჩვენ მოვუხმეთ (მუსას), მაგრამ (ჩვენ გაცნობეთ ეს და გამოგგზავნეთ) — წყალობით შენი უფლისგან, რათა შეაგონო ხალხი, რომელთანაც შენამდე არ მოსულა შემგონებელი [მოციქული], რათა მათ გაიხსენონ.

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 44-48 — ალ-ქასასი

44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ

და შენ [ო, მუჰამმად] არ ყოფილხარ [იმ] მთის დასავლეთ მხარეს, როცა ჩვენ გადავწყვიტეთ მუსას საქმე [როცა ალლაჰმა გადაწყვიტა მისი გაგზავნა ფარაონისა და მისი ხალხისაკენ როგორც მოციქული], და არ ყოფილხარ ამის დამსწრეთაგანი.

45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

მაგრამ ჩვენ აღვზარდეთ [შევქმენით] (სხვა) თაობები (წინასწარმეტყველ მუსას შემდეგ), და ხანგრძლივი იყო მათთვის ცხოვრება [გავიდა დიდი დრო და თაობები შეიცვალა] (ისე, რომ მათ დაივიწყეს აღთქმა, რომელიც ალლაჰთან დადეს). და შენ (ო, მუჰამმად) არ იყავი მადიანის მცხოვრებთა შორის, როცა უკითხავდი მათ ჩვენს აიათებს, მაგრამ ჩვენ ვიყავით მომვლინებელნი.

46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

და რომ არა (ის, რომ) (ჩვენ) გამოგგზავნეთ შენ მოციქულად, მაშინ, როცა მათ [ურწმუნოებს] უბედურება დაატყდებოდათ თავს იმის გამო, რაც მათმა ხელებმა მოიმზადეს, ისინი იტყოდნენ: «უფალო ჩვენო, ნეტავ გამოგეგზავნა ჩვენთან მოციქული, და ჩვენ გავყვებოდით შენს აიათებს და ვიქნებოდით მორწმუნენი!»

48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ

და როდესაც მათთან მოვიდა ჭეშმარიტება ჩვენგან, მათ [მექქელმა ურწმუნოებმა] თქვეს: «რატომ არ მიეცა მას [მუჰამმადს] ისეთი, როგორიც მიეცა (წინასწარმეტყველ) მუსას?» ნუთუ მათ [ურწმუნოებმა] არ უარყვეს ის, რაც ადრე მიეცა მუსას? მათ თქვეს: «(ეს [თორა და ყურანი]) — ორი ჯადოქრობაა, რომლებიც ერთმანეთს ეხმარებიან!» და თქვეს: «ჭეშმარიტად, ჩვენ არც ერთ მათგანს არ ვირწმუნებთ».

← აია 45 📖 ალ-ქასასი აია 47 →

ალ-ქასასიყურანის საძიებელი

88აია

MeccanRevelation

46აია

თარგმანი — ალ-ქასასი 46

სურა ალ-ქასასი აია 46 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და შენ (ო, მოციქულო) არ იყავი ტურის (მთის) მხარეს, როდესაც…

სურა აია 46/88 — ალ-ქასასი القصص (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ქასასი მოსმენა, ალ-ქასასი თარგმანი, ალ-ქასასი mp3, ალ-ქასასი pdf. აია 44–48. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3