Sura Al-Kasas — Werset 52

Znaczenie słów:

• آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ – daliśmy im Księgę (Torę).
• مِن قَبْلِهِ – przed nim, czyli przed objawieniem Koranu.
• هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ – oni w niego wierzą, to znaczy w Koran i w Proroka Mahometa (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset odnosi się do tych spośród ludzi Księgi (żydów i chrześcijan), którzy dochowali wierności swoim pismom i nie zafałszowali ich treści. Są to uczeni i pobożni, którzy trwali w prawdziwym monoteizmie, zanim Koran został objawiony. Kiedy dotarło do nich przesłanie Koranu, uwierzyli w niego, ponieważ znaleźli w swoich księgach – w Torze i Ewangelii – zapowiedź przyjścia Proroka Mahometa (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) oraz opis jego cech. Ich wiara nie wynikała ze ślepego naśladownictwa, lecz z poznania i potwierdzenia prawdy, którą już wcześniej otrzymali. Oni rozpoznali w Koranie słowo Boga, ponieważ było ono zgodne z tym, co posiadali, i dlatego przyjęli je z przekonaniem, jako dopełnienie i potwierdzenie wcześniejszych objawień.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ten werset uczy nas, że prawda jest jedna i pochodzi od jednego Boga. Wszystkie objawienia niebieskie – Tora, Ewangelia i Koran – mają to samo źródło i prowadzą do tego samego celu: oddawania czci wyłącznie Allahowi.
2. Pokazuje, że ludzie Księgi, którzy pozostali wierni swoim pismom i nie zniekształcili ich, są chwaleni przez Boga. To zachęta do uczciwości i wierności wobec tego, co zostało objawione, oraz do poszukiwania prawdy tam, gdzie ona jest.
3. Werset ten podkreśla, że wiara oparta na wiedzy i rozumieniu jest cenniejsza niż wiara wynikająca z tradycji czy nacisku otoczenia. Ci ludzie uwierzyli, ponieważ rozpoznali prawdę, a nie dlatego, że ktoś ich do tego zmusił.
4. Uczy nas szacunku do wcześniejszych proroków i ksiąg, a jednocześnie wskazuje, że Koran jest ostatecznym i najpełniejszym objawieniem, które potwierdza to, co było przed nim, i jest strażnikiem nad tym, co pozostało z wcześniejszych przekazów.
5. Werset ten daje nadzieję, że każdy szczery poszukiwacz prawdy – niezależnie od swojego pochodzenia – zostanie przez Boga poprowadzony do wiary i nagrodzony, jeśli tylko otworzy swoje serce na Jego znaki.