Сура Аль-Касас — Стих 54

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• أُولَٰئِكَ (уляика): тези, онези — посочва споменатите преди това вярващи.
• يُؤْتَوْنَ (ю'тауна): биват дарявани, получават.
• أَجْرَهُم (аджрахуму): тяхната награда, тяхното възнаграждение.
• مَرَّتَيْنِ (марратайн): два пъти.
• بِمَا صَبَرُوا (бима сабару): заради това, че търпяха, заради тяхното търпение.
• يَدْرَءُونَ (ядра'уна): отблъскват, отстраняват, прогонват.
• بِالْحَسَنَةِ (бил-хасана): с доброто дело, с добрината.
• السَّيِّئَةَ (ас-саййиа): лошото дело, злината, греха.
• رَزَقْنَاهُمْ (разакнахам): което Ние им дарихме, което им предоставихме като препитание.
• يُنفِقُونَ (юнфикуна): раздават, харчат в добро.

1. Тълкувание на аята:

Тези вярващи, които бяха описани с похвалните си качества, ще получат своята награда от Аллах два пъти — заради търпението им да вярват в своето Писание и да вярват в Мухаммад, мир нему, когато беше изпратен. Те са хора, които отблъскват злото с добро: когато извършат грешка или лошо дело, те го заличават с добри дела и покаяние, и не отвръщат на злото със зло, а с добрина и прошка. Освен това от препитанието, което Аллах им е дарил, те раздават в пътя на доброто и в помощ на нуждаещите се. Така те съчетават вярата, търпението, добрия нрав и щедростта — и затова заслужават двойна награда и високо положение при своя Господ.

1. Поуки, които подтикват хората към исляма и Корана:

• Ислямът възнаграждава търпението и постоянството във вярата с умножена награда, което показва колко щедър и справедлив е Аллах към Своите раби.
• Вярата в предишните Писания и в последното Послание носи благословия и двойна награда, което насърчава човека да търси истината и да я следва.
• Добрият нрав — да отблъскваш злото с добро — е път към очистване на сърцето и към мир в обществото, и е знак за истинска вяра.
• Раздаването от това, което Аллах ни е дарил, е път към благодарност и към увеличаване на благото в този свят и в отвъдния.
• Тези качества правят вярващия обичан от Аллах и уважаван сред хората, и показват красотата и практичността на ислямското учение в ежедневието.