Al-Qasas · 54/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٥٤
Ulaaa`ika yu`tawna ajrahum marratayni bimaa sabaroo wa yadra`oona bil hasanatis saiyi`ata wa mimmmaa razaq naahum yunfiqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka itu diberi pahala dua kali disebabkan kesabaran mereka, dan mereka menolak kejahatan dengan kebaikan, dan sebagian dari apa yang telah Kami rezekikan kepada mereka, mereka nafkahkan.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ: Mereka diberikan pahala dua kali lipat.
  • بِمَا صَبَرُوا: Disebabkan kesabaran mereka.
  • يَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ: Mereka menolak/menghapus keburukan dengan kebaikan.
  • يُنفِقُونَ: Mereka menafkahkan/membelanjakan harta.

Tafsir Lengkap:

Wahai saudaraku seiman, ayat yang mulia ini menggambarkan kemuliaan luar biasa bagi sekelompok manusia pilihan yang disebutkan sebelumnya—yaitu Ahlul Kitab yang beriman kepada Nabi Muhammad ﷺ. Mereka adalah orang-orang yang sebelumnya telah beriman kepada kitab-kitab Allah yang diturunkan kepada para nabi terdahulu, lalu ketika Islam datang, mereka pun beriman dengan sepenuh hati tanpa ragu.

Allah ﷻ berfirman bahwa mereka akan diberikan pahala dua kali lipat. Subhanallah! Ini adalah kabar gembira yang sangat agung. Mereka mendapat pahala karena keimanan mereka kepada kitab yang pertama (seperti Taurat dan Injil yang asli), dan mendapat pahala lagi karena keimanan mereka kepada Al-Qur'an dan risalah Nabi Muhammad ﷺ. Ini semua disebabkan oleh kesabaran mereka yang luar biasa—sabar dalam memegang teguh kebenaran, sabar dalam meninggalkan kemungkaran, dan sabar dalam menghadapi berbagai cobaan ketika mereka memeluk Islam di tengah tekanan kaum mereka sendiri.

Kemudian Allah ﷻ menyebutkan dua sifat indah mereka yang menjadi sebab tingginya derajat mereka:

Pertama, mereka *menolak keburukan dengan kebaikan*. Artinya, ketika mereka diperlakukan buruk, mereka membalas dengan kebaikan; ketika mereka dizalimi, mereka memaafkan; ketika mereka dihadapkan pada kebodohan, mereka menjawab dengan perkataan yang baik dan penuh hikmah. Mereka tidak membalas kejahatan dengan kejahatan, tetapi justru memadamkan api permusuhan dengan air kebaikan. Inilah akhlak para nabi dan orang-orang saleh yang dicintai Allah.

Kedua, mereka *menafkahkan sebagian rezeki yang Allah berikan*. Mereka tidak kikir dan tidak pula boros, tetapi senantiasa menginfakkan harta di jalan kebaikan—memberi makan orang miskin, membantu kaum lemah, dan mendukung perjuangan agama Allah. Mereka memahami bahwa harta hanyalah titipan, dan yang terbaik adalah menggunakannya untuk bekal akhirat.

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita bahwa kesabaran adalah kunci utama untuk meraih kemuliaan. Sabar dalam ketaatan, sabar dalam menjauhi maksiat, dan sabar dalam menghadapi ujian. Dan ketika kita mampu bersabar, maka Allah akan melipatgandakan pahala kita tanpa batas. Allah ﷻ tidak pernah menyia-nyiakan amal hamba-Nya yang ikhlas.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai motivasi untuk terus istiqamah di atas kebenaran, membalas keburukan dengan kebaikan, dan gemar berinfak di jalan Allah. Karena sesungguhnya, setiap kebaikan yang kita tanam hari ini akan kita tuai sebagai kebahagiaan yang berlipat ganda di akhirat kelak. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang sabar dan mendapat pahala berlipat ganda. Aamiin.



📜 Ayat 52-56 — Al-Qasas

52الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ
Orang-orang yang telah Kami datangkan kepada mereka Al Kitab sebelum Al Quran, mereka beriman (pula) dengan Al Quran itu.
53وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
Dan apabila dibacakan (Al Quran itu) kepada mereka, mereka berkata: "Kami beriman kepadanya; sesungguhnya; Al Quran itu adalah suatu kebenaran dari Tuhan kami, sesungguhnya kami sebelumnya adalah orang-orang yang membenarkan(nya).
54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Mereka itu diberi pahala dua kali disebabkan kesabaran mereka, dan mereka menolak kejahatan dengan kebaikan, dan sebagian dari apa yang telah Kami rezekikan kepada mereka, mereka nafkahkan.
55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ
Dan apabila mereka mendengar perkataan yang tidak bermanfaat, mereka berpaling daripadanya dan mereka berkata: "Bagi kami amal-amal kami dan bagimu amal-amalmu, kesejahteraan atas dirimu, kami tidak ingin bergaul dengan orang-orang jahil".
56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Sesungguhnya kamu tidak akan dapat memberi petunjuk kepada orang yang kamu kasihi, tetapi Allah memberi petunjuk kepada orang yang dikehendaki-Nya, dan Allah lebih mengetahui orang-orang yang mau menerima petunjuk.
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
54Ayat

Terjemah — Al-Qasas 54

Surat Al-Qasas Ayat 54 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka itu diberi pahala dua kali disebabkan kesabaran mereka, dan…

Surat Ayat 54/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 52–56. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu