Surah Al-Qasas — Talata 54

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ – Sila ay bibigyan ng kanilang gantimpala nang dalawang beses.
• بِمَا صَبَرُوا – Dahil sa kanilang pagtitiyaga.
• وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ – Itinataboy nila ang masamang gawa sa pamamagitan ng mabuting gawa.
• وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ – At mula sa ipinagkaloob Namin sa kanila, sila ay gumugugol (sa ikabubuti).

Ang Interpretasyon (Tafsir):

Ang mga taong ito na inilarawan sa mga naunang talata—sila ang mga tumanggap sa mga naunang Banal na Aklat at sumampalataya sa mga ito, at nang dumating ang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), sila ay sumampalataya rin sa kanya at sa Qur’an. Sila ay bibigyan ng kanilang gantimpala nang dalawang beses: isang gantimpala dahil sa kanilang pananampalataya sa kanilang dating mga banal na kasulatan, at isa pang gantimpala dahil sa kanilang pananampalataya sa Qur’an at sa Propeta Muhammad. Ito ay dahil sa kanilang pagtitiyaga—pagtitiis sa pagsunod sa dalawang batas (ang batas ng kanilang mga naunang propeta at ang batas ng Islam), at pagtitiyaga sa harap ng mga pagsubok at pang-aapi.

Kabilang sa kanilang mga katangian ay na itinataboy nila ang masamang gawa sa pamamagitan ng mabuting gawa—ibig sabihin, kapag may gumawa sa kanila ng masama, sila ay tumutugon ng kabutihan, pinapatawad nila ang mga pagkakamali, at hindi sila naghihiganti. At mula sa mga biyayang ipinagkaloob sa kanila ng Allah, sila ay gumugugol sa mga gawaing kabutihan at kawanggawa—tulad ng pagtulong sa mga nangangailangan, pag-aalaga sa mga ulila, at pagsuporta sa mga gawaing panrelihiyon.

Kapag nakarinig sila ng mga walang kabuluhang pananalita o mga kasinungalingan, sila ay lumalayo rito at hindi ito pinapansin. Sinasabi nila: "Para sa atin ang ating mga gawa, at para sa inyo ang inyong mga gawa. Kapayapaan ay sumainyo. Hindi namin hinahangad ang landas ng mga mangmang." Ito ay isang marangal na paraan ng pakikipag-usap sa mga hindi naniniwala—hindi sila nakikipagtalo nang walang kabuluhan, hindi sila sumasagot ng masama sa masama, bagkus sila ay nagpapakita ng kabutihan at mataas na moralidad.

Mga Aral at Kapakinabangan:

1. Ang tunay na pananampalataya sa mga naunang propeta at sa kanilang mga aklat ay hindi salungat sa pananampalataya kay Propeta Muhammad (saw); bagkus, ang mga taong may dalisay na puso na sumampalataya sa mga naunang propeta ay natural na tatanggap sa huling propeta dahil sa kanilang katapatan sa paghahanap ng katotohanan.
2. Ang pagtitiyaga sa relihiyon at sa pagsunod sa mga kautusan ng Allah ay may malaking gantimpala—hanggang sa punto na ang isang tao ay maaaring makatanggap ng dobleng gantimpala para sa kanyang mga gawa.
3. Ang pagtugon sa kasamaan sa pamamagitan ng kabutihan ay isang mataas na antas ng moralidad na itinuturo ng Islam. Ito ay nagpapalambot sa mga puso, nag-aalis ng poot, at nagbubukas ng pinto sa pagkakaunawaan.
4. Ang paggugol mula sa biyaya ng Allah sa mga nangangailangan ay isang tanda ng tunay na pananampalataya at pasasalamat sa mga biyayang ipinagkaloob.
5. Ang pag-iwas sa walang kabuluhang pagtatalo at ang pagpapanatili ng kapayapaan sa pakikipag-usap sa mga hindi naniniwala ay isang matalinong paraan ng pag-aanyaya sa Islam—ito ay nagpapakita ng kagandahan ng Islam at ng mataas na moralidad ng mga Muslim.