Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 54

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أُولَٰئِكَ (Ùlā'ika): Àwọn wọ̀nyí — ń tọ́ka sí àwọn tí a ṣàpèjúwe wọn nínú àwọn ẹsẹ tí ó ṣáájú.
• يُؤْتَوْنَ (Yu'tawna): A ń fún wọn — a ó fún wọn ní èrè wọn.
• أَجْرَهُم (Ajrahum): Èrè wọn — ẹ̀san iṣẹ́ wọn.
• مَّرَّتَيْنِ (Marratayn): Ìlọ́po méjì — ẹ̀ẹ̀mejì.
• بِمَا صَبَرُوا (Bimā ṣabarū): Nítorí sùúrù tí wọ́n ṣe — nítorí pé wọ́n ní sùúrù.
• يَدْرَءُونَ (Yadra'ūna): Wọ́n ń dènà — wọ́n ń lé kúrò — wọ́n ń fi èyí tí ó dára gbá èyí tí ó burú kúrò.
• بِالْحَسَنَةِ (Bil-ḥasanah): Pẹ̀lú iṣẹ́ rere — pẹ̀lú ohun tí ó dára.
• السَّيِّئَةَ (As-sayyi'ah): Iṣẹ́ búburú — ẹ̀ṣẹ̀ — ohun tí ó burú.
• وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ (Wa mimmā razaqnāhum): Àti nínú ohun tí A pèsè fún wọn — àti nínú àwọn ohun tí A fún wọn ní arìkísí.
• يُنفِقُونَ (Yunfiqūna): Wọ́n ń ná — wọ́n ń fi fún àwọn ẹlòmíràn nínú ọ̀nà rere.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí a ṣàpèjúwe wọn pẹ̀lú àwọn ànímọ́ tí ó dára yìí ni Allāh yóò fún ní ẹ̀san iṣẹ́ wọn ní ìlọ́po méjì — ẹ̀ẹ̀mejì ni èrè wọn yóò jẹ́. Èyí jẹ́ nítorí sùúrù tí wọ́n ṣe: wọ́n gbàgbọ́ nínú Tawrah wọn tí ó wà ṣáájú, wọ́n sì tún gbàgbọ́ nínú Qur'ān àti nínú àná Nabiyyī Muhammad (ṣallā Allāhu 'alayhi wa sallam) nígbà tí a rán an níṣẹ́. Wọ́n dúró ṣinṣin lórí ìgbàgbọ́ wọn láìjẹ́ kí ìdààmú tàbí ìnira mú wọn yẹ̀yìn.

Ànímọ́ mìíràn tí wọ́n ní ni pé wọ́n ń fi iṣẹ́ rere dènà iṣẹ́ búburú — tí wọ́n bá ṣẹ̀, wọ́n tọrọ àforíjìn, wọ́n sì ṣe iṣẹ́ rere láti pa ẹ̀ṣẹ̀ náà rẹ́. Bákan náà, nínú àwọn ohun tí Allāh fún wọn ní arìkísí, wọ́n ń ná an fún àwọn tálákà, wọ́n ń fi ṣe ọ̀nà rere, wọ́n ń fi ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ nínú ọ̀nà tí ó tọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islām àti Qur'ān:

1. Sùúrù ń mú èrè pọ̀ sí i: Ẹsẹ yìí fi hàn pé bí ẹnì kan bá ní sùúrù lórí ìgbàgbọ́ rẹ̀, Allāh kì í gbàgbé iṣẹ́ rẹ̀ — ó ń fún un ní ẹ̀san ní ìlọ́po méjì. Èyí ń fún ẹnì kan ní ìrètí pé kò sí ìsapá tí ó ṣe nínú ọ̀nà Allāh tí yóò pàdánù.
2. Ìgbàgbọ́ nínú àwọn àná Nabiyyī kì í ṣe àdánù: Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú àwọn àná Nabiyyī tí ó ti kọjá, tí wọ́n sì tún gbàgbọ́ nínú Nabiyyī Muhammad (ṣallā Allāhu 'alayhi wa sallam), wọ́n ní èrè méjì. Èyí fi hàn pé Islām kì í pa àwọn iṣẹ́ rere tí ẹnì kan ti ṣe rí; ó ń fi kún wọn.
3. Ìdánáwó iṣẹ́ rere ń pa iṣẹ́ búburú rẹ́: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kì í ṣe pé kí a máa ṣe ẹ̀ṣẹ̀ nìkan ni, ṣùgbọ́n kí a máa fi iṣẹ́ rere wẹ̀ ẹ̀ṣẹ̀ kúrò. Èyí jẹ́ ọ̀nà ìmọ́tara àti ìtùnú fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣẹ̀.
4. Ìnáwó nínú ọ̀nà Allāh jẹ́ àmì ìgbàgbọ́: Àwọn tí wọ́n ń fi ohun tí Allāh fún wọn ná fún àwọn ẹlòmíràn jẹ́ àwọn tí ó ní ìgbàgbọ́ tòótọ́. Èyí ń kọ́ wa pé ọrọ̀ tí a ní kì í ṣe tiwa nìkan — Allāh ni ó fún wa ní i, a sì gbọ́dọ̀ máa fi ṣe rere.
5. Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìyọ̀nu: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ń san èrè lọ́nà tí ó pọ̀ ju iṣẹ́ wa lọ — ó ń fún ní ìlọ́po méjì, ó ń dáríjì ẹ̀ṣẹ̀, ó sì ń gba ìnáwó wa. Ẹnikẹ́ni tí ó bá wo ìhà yìí yóò rí i pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn tí ó kún fún ìfẹ́, àánú, àti ìrètí.