আল-কাসাস · 54/88
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-কাসাস
أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٥٤
Ulaaa`ika yu`tawna ajrahum marratayni bimaa sabaroo wa yadra`oona bil hasanatis saiyi`ata wa mimmmaa razaq naahum yunfiqoon
📖 বাংলা অর্থ
তারা দুইবার পুরস্কৃত হবে তাদের সবরের কারণে। তারা মন্দের জওয়াবে ভাল করে এবং আমি তাদেরকে যা দিয়েছি, তা থেকে ব্যয় করে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

أَوَّلَ مَعَانِي الْكَلِمَاتِ:

  • يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ: অর্থাৎ, তাদেরকে দু’বার প্রতিদান দেওয়া হবে—একবার তাদের পূর্ববর্তী কিতাবের উপর ঈমান আনার কারণে, আরেকবার কুরআনের উপর ঈমান আনার কারণে।
  • يَدْرَءُونَ: অর্থাৎ, তারা প্রতিরোধ করে, দূর করে।
  • بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ: অর্থাৎ, ভালো কাজের মাধ্যমে মন্দ কাজকে দূর করে দেয়।

تَفْسِيرُ الْآيَةِ:

যারা পূর্ববর্তী আসমানী কিতাবের প্রতি ঈমান এনেছিল এবং নিজেদের যুগে নবী-রাসূলদের অনুসরণ করেছিল, অতঃপর যখন মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) প্রেরিত হলেন, তখন তারা তাঁর উপরও ঈমান আনল এবং কুরআনকে সত্য বলে মেনে নিল—এই মহান ব্যক্তিদেরকে আল্লাহ তাআলা তাদের আমলের প্রতিদান দু’বার দেবেন। একবার তাদের পূর্ববর্তী কিতাব ও রাসূলের উপর ঈমান আনার কারণে, আরেকবার কুরআন ও শেষ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উপর ঈমান আনার কারণে। এটা তাদের সেই ধৈর্যেরই ফল, যে ধৈর্য তারা দেখিয়েছে—তারা তাদের কিতাবের উপর অটল থেকেছে এবং সত্যের উপর অবিচল থেকে কষ্ট-ক্লেশ সহ্য করেছে।

তাদের আরও কয়েকটি মহৎ গুণ রয়েছে, যা আল্লাহ এখানে উল্লেখ করেছেন:

  1. তারা মন্দ কাজের প্রতিক্রিয়ায় ভালো কাজ করে। কেউ তাদের সাথে খারাপ ব্যবহার করলে তারা ভালো ব্যবহারের মাধ্যমে তা প্রতিহত করে। কারো অজ্ঞতা ও মূর্খতার জবাবে তারা ক্ষমা ও সহনশীলতা প্রদর্শন করে। তারা জানে যে, ভালো কাজ মন্দ কাজকে মুছে দেয় এবং শত্রুকে বন্ধুতে পরিণত করে।
  2. আল্লাহ তাদের যে রিজিক দিয়েছেন, তা থেকে তারা আল্লাহর পথে ব্যয় করে। তারা দান-সদকা করে, গরিব-দুঃখীকে সাহায্য করে এবং সমাজের কল্যাণে অর্থ ব্যয় করে। তাদের সম্পদ শুধু নিজেদের জন্য জমা করে রাখে না; বরং আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য তা খরচ করে।

প্রিয় পাঠক! এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, সত্যের উপর ধৈর্য ধরার পুরস্কার আল্লাহর কাছে কখনো বিনষ্ট হয় না। যারা সত্যকে গ্রহণ করে এবং তার উপর অটল থাকে, আল্লাহ তাদের মর্যাদা বহুগুণ বাড়িয়ে দেন। আর যারা ভালো কাজের মাধ্যমে মন্দ কাজকে দূর করে এবং আল্লাহর পথে ব্যয় করে, তারা আল্লাহর বিশেষ রহমতের অধিকারী। আমাদের উচিত এই মহৎ গুণগুলো নিজেদের মধ্যে অর্জন করা, যাতে আমরাও আল্লাহর কাছে দ্বিগুণ প্রতিদান পেতে পারি এবং তাঁর সন্তুষ্টি লাভ করতে পারি। ইসলাম আমাদেরকে শেখায়—ধৈর্য, ক্ষমা, দানশীলতা এবং ভালো কাজের মাধ্যমে সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করা। এই গুণগুলোই একজন মুমিনের প্রকৃত পরিচয়।



📜 আয়াত 52-56 — সূরা আল-কাসাস

52الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ
কোরআনের পূর্বে আমি যাদেরকে কিতাব দিয়েছি, তারা এতে বিশ্বাস করে।
53وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
যখন তাদের কাছে এটা পাঠ করা হয়, তখন তারা বলে, আমরা এর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম। এটা আমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে সত্য। আমরা এর পূর্বেও আজ্ঞাবহ ছিলাম।
54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
তারা দুইবার পুরস্কৃত হবে তাদের সবরের কারণে। তারা মন্দের জওয়াবে ভাল করে এবং আমি তাদেরকে যা দিয়েছি, তা থেকে ব্যয় করে।
55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ
তারা যখন অবাঞ্চিত বাজে কথাবার্তা শ্রবণ করে, তখন তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, আমাদের জন্যে আমাদের কাজ এবং তোমাদের জন্যে তোমাদের কাজ। তোমাদের প্রতি সালাম। আমরা অজ্ঞদের সাথে জড়িত হতে চাই না।
56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
আপনি যাকে পছন্দ করেন, তাকে সৎপথে আনতে পারবেন না, তবে আল্লাহ তা’আলাই যাকে ইচ্ছা সৎপথে আনয়ন করেন। কে সৎপথে আসবে, সে সম্পর্কে তিনিই ভাল জানেন।
আল-কাসাসকুরআন সূচী
88আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
54আয়াত

অনুবাদ — আল-কাসাস 54

সূরা আল-কাসাস আয়াত 54 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা দুইবার পুরস্কৃত হবে তাদের সবরের কারণে। তারা মন্দের জওয়াবে…

সূরা আয়াত 54/88 — সূরা আল-কাসাস القصص (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-কাসাস শুনুন, সূরা আল-কাসাস অনুবাদ, সূরা আল-কাসাস mp3, সূরা আল-কাসাস pdf. আয়াত 52–56. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Wednesday, September 30, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না