Al-Quran Mulya › Al-Qasas › Ayat 54
Al-Qasas · 54/88
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qasas
أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٥٤
🔤 Transliteration
Ulaaa`ika yu`tawna ajrahum marratayni bimaa sabaroo wa yadra`oona bil hasanatis saiyi`ata wa mimmmaa razaq naahum yunfiqoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Abdullah bin Salam sakancane wong mau) mesthi padha diparingi ganjarang rong perkara, (kang siji ganjarang anggone iman marang cecekelane kitab lawas, liyane ganjarang anggone iman marang al-Qur’an), awit anggone padha teguh atine, ngestokake kita loro mau, lan padha nyirnakake alane kanti nindakake kebecikan, apadene padha nanjakake rejeki peparingsun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka itu diberi pahala dua kali disebabkan kesabaran mereka, dan mereka menolak kejahatan dengan kebaikan, dan sebagian dari apa yang telah Kami rezekikan kepada mereka, mereka nafkahkan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • أُولَٰئِكَ : wong-wong iku mau, yaiku wong-wong sing wis diterangake sipate ing ayat sadurunge.
  • يُؤْتَوْنَ : padha diwenehi.
  • أَجْرَهُم : pahala/ganjarane dheweke.
  • مَرَّتَيْنِ : kaping pindho.
  • بِمَا صَبَرُوا : amarga saka kesabarane dheweke.
  • يَدْرَءُونَ : padha nolak utawa nyingkirake.
  • بِالْحَسَنَةِ : nganggo kabecikan/amal becik.
  • السَّيِّئَةَ : ala/kejahatan.
  • رَزَقْنَاهُمْ : rezeki sing wis Ingsun (Allah) paringake marang dheweke.
  • يُنفِقُونَ : padha ngetokake (infak/shodaqoh).

2) Tegesing ayat:

Wong-wong sing duwe sipat kaya sing wis kasebut ing ayat sadurunge iku bakal diparingi pahala dening Allah kaping pindho. Iki amarga dheweke padha sabar: sabar anggone tetep iman marang kitabe dhewe (Taurat lan Injil), lan uga sabar anggone iman marang Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam nalika dheweke diutus. Kajaba iku, dheweke uga padha nolak lan nyingkirake piala nganggo amal becik. Dadi, yen dheweke kepencut ing tumindak ala, dheweke banjur ndang ngelakoni kabecikan supaya ala mau dibusak lan ora ngrusak atine. Saliyane iku, saka rezeki sing wis diparingake dening Allah marang dheweke, dheweke padha ngetokake kanggo infak lan shodaqoh ing dalan kabecikan. Dadi, wong-wong iki ora mung iman lan sabar, nanging uga aktif nindakake kabecikan lan dermawan.

3) Faedah-faedah sing bisa dijupuk:

  • Sabar iku gedhe ganjarane. Wong sing sabar ing iman lan taqwa bakal diparingi pahala sing tikel-tikel dening Allah. Iki ndadekake kita semangat anggone tetep kuwat ing agama sanajan ana ujian.
  • Iman marang kitab-kitab sadurunge lan Al-Qur'an iku dalan berkah. Wong sing bisa nggabungake iman marang kabeh wahyu Allah bakal entuk ganjaran sing luwih akeh.
  • Amal becik bisa ngilangake ala. Yen kita tau tumindak salah, aja putus asa. Ndang ngelakoni kabecikan, sholat, istighfar, lan tumindak apik liyane, supaya ala mau dibusak dening Allah.
  • Dermawan iku cirine wong iman. Wong sing bener-bener iman ora bakal pelit. Dheweke bakal ngetokake sebagian rezekine kanggo nulungi wong liya lan kanggo kepentingan agama.
  • Islam iku agama sing gampang lan menehi harapan. Sapa wae sing gelem sabar, iman, lan tumindak becik, mesthi bakal diparingi ganjaran sing akeh dening Allah. Mulane, ayo padha semangat anggone ngelakoni agama lan tresna marang Al-Qur'an.


📜 Ayat 52-56 — Surat Al-Qasas

52الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ
(Muhammad) wong kang padha Ingsun paringi cecekelan kitab kuna (yaiku ’Abdullah bin salam, sakancane wong ) saiki banjur padha iman lang ngestokake dhawuhingsun
53وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
Lan nalika diwacakake al-Qur’an, banjur padha ngucap, "Kita pitados sarta ngestokaken dhateng al-Qur’an, awit al-Qur’an punika haq (leres), terang saking pangeran kita, malah saderengipun al-QUr’an punika dipun turunaken, kita sampun pitados". (Awit sampun dipun weca wonten ing kitab cecepangan kita)
54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
(Abdullah bin Salam sakancane wong mau) mesthi padha diparingi ganjarang rong perkara, (kang siji ganjarang anggone iman marang cecekelane kitab lawas, liyane ganjarang anggone iman marang al-Qur’an), awit anggone padha teguh atine, ngestokake kita loro mau, lan padha nyirnakake alane kanti nindakake kebecikan, apadene padha nanjakake rejeki peparingsun
55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ
(Lan maneh wong mau) Menawa krungu tetembungan ala saka wong kafir, pisah sepadhane, padha mlengos, pangucape, "Tindakingsung bakal manfa’ati marang ingsun dhewe, dene tindakira, kadadeyane iya bakal bali marang awakira dhewe. Ingsun lan sira andum selamet bae, ingsun ora gelem kekancan karo wong bodho (ora sumurup marang agama kang bener)
56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
(Muhammad) sira mangsa bisaha nuduhake dalan keselamatan marang wong kang sira tresnane, nanging Allah kang kuwasa paring pitedah dalan keselametan marang wong kang dadi keparang kersane. Allah luwih nguningani marang wong kang pinaringan pitedah
← Ayat 53 📖 Al-Qasas Ayat 55 →
Al-QasasDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
54Ayat

Terjemah — Al-Qasas 54

Surat Al-Qasas Ayat 54 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Abdullah bin Salam sakancane wong mau) mesthi padha diparingi ganjarang…

Surat Ayat 54/88 — Surat Al-Qasas القصص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qasas Rungokna, Surat Al-Qasas Terjemah, Surat Al-Qasas mp3, Surat Al-Qasas pdf. Ayat 52–56. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Apalna Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers