Wa maa kaana Rabbuka muhlikal quraa hattaa yab`asa feee ummihaa Rasoolany yatloo `alaihim aayaatina; wa maa kunnaa muhlikil quraaa illaa wa ahluhaa zaalimoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
پروردگار تو مردم قريهها را هلاك نكرد تا آنگاه كه از خودشان پيامبرى بر آنها مبعوث داشت و او آيات ما را بر آنها بخواند. و ما قريهها را نابود نكردهايم مگر آنكه مردمش ستمكار بودهاند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور تمہارا پروردگار بستیوں کو ہلاک نہیں کیا کرتا۔ جب تک اُن کے بڑے شہر میں پیغمبر نہ بھیج لے جو اُن کو ہماری آیتیں پڑھ پڑھ کر سنائے اور ہم بستیوں کو ہلاک نہیں کیا کرتے مگر اس حالت میں کہ وہاں کے باشندے ظالم ہوں
پروردگار تو مردم قريهها را هلاك نكرد تا آنگاه كه از خودشان پيامبرى بر آنها مبعوث داشت و او آيات ما را بر آنها بخواند. و ما قريهها را نابود نكردهايم مگر آنكه مردمش ستمكار بودهاند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
أُمّ القُری: مرکز و بزرگترین شهر هر منطقه؛ در این آیه منظور «مکه» است.
یَتلو: میخواند، تلاوت میکند.
ظالمون: ستمکاران؛ کسانی که با کفر و گناه بر خود ستم روا داشتهاند.
تفسیر آیه:
ای پیامبر، پروردگار تو هرگز سنّت خود را بر این قرار نداده که مردمان شهرها و آبادیها را به هلاکت برساند، مگر آنکه پیش از آن، در مرکز و بزرگترین شهر آن منطقه (که در زمان تو مکه است) پیامبری را برانگیزد تا آیات و نشانههای الهی را بر آنان بخواند و آنان را از عذاب بیم دهد و راه حق را به ایشان بنمایاند. این کار برای آن است که حجت بر مردم تمام شود و هیچ بهانهای برای آنان باقی نماند.
و نیز سنّت خداوند بر این نیست که مردمان شهرها را نابود کند، مگر در حالی که آنان ستمکار باشند؛ یعنی با کفر ورزیدن به خدا و نافرمانی از فرمانهای او، بر خود ستم روا داشته باشند و با وجود آمدن پیامبر و روشن شدن حقیقت، باز بر گمراهی و ظلم خود اصرار ورزند. در این صورت است که عذاب الهی بر آنان واجب میشود و هلاکتشان به سبب ستم خودشان است، نه ظلمی از جانب پروردگار.
فواید و پیامهای آیه:
عدالت و رحمت الهی: خداوند هرگز قومی را بدون اتمام حجت و فرستادن پیامبر عذاب نمیکند. این نشانه عدالت کامل و رحمت گسترده پروردگار است که پیش از هر کیفر، راه هدایت را برای بندگانش روشن میسازد.
اهمیت رسالت پیامبران: بعثت رسولان، بزرگترین نعمت الهی برای بشر است؛ زیرا آنان با تلاوت آیات الهی، هم بشارتدهندهاند و هم بیمدهنده، تا مردم با آگاهی و اختیار، راه سعادت را برگزینند.
مسئولیت انسان در برابر اعمال خویش: هلاکت و نابودی جوامع، نتیجه مستقیم ظلم و گناه خود مردم است. خداوند به هیچکس ستم نمیکند و هر کیفر و عذابی، پاسخی است به رفتار نادرست خود انسانها.
امید و انذار: این آیه هم مایه امید است، زیرا تا پیامبر نیامده و حجت تمام نشده، عذابی نیست؛ و هم مایه هشدار، زیرا پس از آمدن پیامبر و روشن شدن حق، اگر مردم بر ظلم خود ادامه دهند، عذاب الهی حتمی خواهد بود. پس باید از فرصت هدایت استفاده کنیم و در مسیر بندگی و عدالت گام برداریم.
گفتند: اگر از كيش تو پيروى كنيم، ما را از سرزمينمان بر مىكنند. آيا آنها را در حرمى امن جاى ندادهايم كه همه گونه ثمرات در آن فراهم مىشود، و اين رزقى است از جانب ما؟ ولى بيشترينشان نمىدانند.
چه بسا مردم قريهاى را هلاك ساختيم كه از زندگى خويش دچار سرمستى شده بودند و اين خانههاى آنهاست كه بعد از آنها، جز اندك زمانى كس در آنها سكنى نگرفت و ما وارث آنان بوديم.
پروردگار تو مردم قريهها را هلاك نكرد تا آنگاه كه از خودشان پيامبرى بر آنها مبعوث داشت و او آيات ما را بر آنها بخواند. و ما قريهها را نابود نكردهايم مگر آنكه مردمش ستمكار بودهاند.
آيا آن كس كه او را وعدههاى نيك دادهايم و آن وعدهها را خواهد ديد، همانند كسى است كه او را از متاع اينجهانى برخوردار كردهايم و در روز قيامت هم به بازخواستش فرا مىخوانيم؟
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.