Сураи Аль-Касас Оят 79 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ороста ба зеварҳои худ ба миёни мардумаш омад. Онон, ки…

Аль-Касас · 79/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ۝٧٩

🔤 Transliteration

Fakharaja `alaa qawmihee fee zeenatih; qaalal lazeena yureedoonal hayaatad dunyaa yaalaita lanaa misla maaa ootiya Qaaroonu innahoo lazoo hazzin `azeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ороста ба зеварҳои худ ба миёни мардумаш омад. Онон, ки хостори зиндагии дунявӣ буданд, гуфтанд: «Эй кош, он чӣ ба Қорун дода шуда, моро низ мебуд, ки ӯ соҳиби насиби бузург аст».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

Зинат: ороиш, зебу зинат, яъне молу дунё ва ҳашамати зоҳирӣ.
Ҳаёти дунё**: зиндагии наздик, яъне ҷаҳони фонӣ ва лаззатҳои он.
Ҳазз: баҳра, насиб, қисмат.

Тафсири оят:

Қорун бо ҳашамату зебу зинати худ, яъне бо молу сарвати фаровон, либосҳои гаронбаҳо, аспҳо ва хизматгоронаш бар қавми худ баромад. Ӯ ин корро барои нишон додани бузургӣ ва бисёр будани сарваташ анҷом дод. Вақте мардум ин манзараро диданд, онҳое, ки танҳо зиндагии дунё ва лаззатҳои онро мехостанд, гуфтанд: «Кошки мо ҳам мисли он чи ба Қорун дода шудааст, аз молу зебу зинат ва ҷоҳу манзалат медоштем! Ҳақиқатан Қорун баҳраи бузург ва насиби фаровон аз дунё дорад.»

Ин оят нишон медиҳад, ки Қорун бо сарвати худ фахр мекард ва мехост диққати мардумро ба худ ҷалб кунад. Аммо онҳое, ки чашми дилашон ба дунё буд, аз ин манзара ба ҳайрат афтоданд ва орзу карданд, ки мисли ӯ медоштанд. Онҳо намедонистанд, ки ин сарват дар ҳақиқат озмоиш аст ва оқибати он барои Қорун хеле бад хоҳад буд.

Фоидаҳои оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки зебу зинати дунё гузаронанда аст ва набояд дили худро ба он вобаста кунем.
Сарвату мол метавонад озмоиш бошад, на нишонаи хушнудии Худованд.
Афроде, ки танҳо дунёро мехоҳанд, аксар вақт аз ҳақиқати ҳол ғофиланд ва ба зоҳир нигоҳ мекунанд.
Худованд ба мо тавсия медиҳад, ки ба ҷои ҳасади бойҳо, ба неъматҳои абадии охират таваҷҷуҳ кунем.
Ин ҳикоя моро огоҳ мекунад, ки ҳар неъмате дар дунё озмоиш аст ва бояд шукргузор бошем ва онро дар роҳи нек истифода барем.

📜 Оят 77-81 — Сураи Аль-Касас

77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

Дар он чи Худоят ато кардааст, ҷаҳони охиратро биҷӯй ва насиби худро аз дунё фаромӯш макун. Ва ҳамчунон ки Худо ба ту некӣ карда, некӣ кун ва дар замин аз паи фасод марав, ки Худо фасодкунандагонро дуст надорад!»

78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

Гуфт: «Он чӣ ба ман дода шуда, ба сабаби дониши ман будааст». Оё надонистааст, ки Худо пеш аз ӯ наслҳоеро ҳалок карда, ки қувваташон аз ӯ афзунтар ва шуморашон бештар будааст? Ва ин гунаҳкоронро аз гуноҳашон намепурсанд.

79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ

Аммо донишёфтагон гуфтанд: «Вой бар шумо. Барои онҳо, ки имон меоваранд ва корҳои шоиста мекунанд, савоби Худо беҳтар аст. Ва ба ин савоб собирон расанд».

81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ

Пас ӯ ва хонаашро дар замин фурӯ бурдем ва дар баробари Худо ҳеҷ гурӯҳе надошт, ки ёриаш кунад ва худ ёрӣ кардани худро наметавонист.

← Оят 78 📖 Аль-Касас Оят 80 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

79Оят

Тарҷума — Аль-Касас 79

Сураи Аль-Касас Оят 79 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ороста ба зеварҳои худ ба миёни мардумаш омад. Онон, ки…

Сураи Оят 79/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 77–81. Ба Тоҷикӣ: Русский.