Аль-Касас · 88/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٨٨
Wa laa tad`u ma`al laahi ilaahan aakhar; laaa ilaaha illaa Hoo; kullu shai`in haalikun illaa Wajhah; lahul hukkmu wa ilaihi turja`oon
📖 На русском
Не призывай с Аллахом наравне другого бога, - Кроме Него, иного бога нет; Все гибнет, кроме Его лика, Ему - Верховное решение всего, И лишь к Нему вы все вернетесь.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • «تَدْعُ»: تعبد.
  • «إِلَٰهًا آخَرَ»: معبودًا آخر من الأصنام والأوثان.
  • «هَالِكٌ»: فانٍ، زائل.
  • «وَجْهَهُ»: ذاته المقدسة، أي: كل شيء فانٍ إلا هو سبحانه.
  • «لَهُ الْحُكْمُ»: له وحده القضاء والفصل بين الخلق.
  • «تُرْجَعُونَ»: تعودون بعد الموت للحساب والجزاء.

التفسير:

يأمر الله تعالى عباده في هذه الآية الكريمة بأمر عظيم، فيقول: «ولا تدع مع الله إلهًا آخر» أي: لا تعبد مع الله معبودًا غيره، لا صنمًا ولا وثنًا ولا بشرًا ولا كوكبًا، فكل ما يُعبد من دون الله باطل. ثم يؤكد سبحانه هذا المعنى بقوله: «لا إله إلا هو» أي: لا معبود بحق إلا الله وحده، فهو المستحق للعبادة وحده لا شريك له.

ثم يبيّن الله تعالى عظمة نفسه وكمال قدرته بقوله: «كل شيء هالك إلا وجهه» أي: كل المخلوقات في هذا الكون فانية وزائلة، لا يبقى منها شيء، إلا الله سبحانه وتعالى، فهو الباقي الدائم الذي لا يموت ولا يفنى. وفي هذه الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى كما يليق بكماله وعظمة جلاله، من غير تكييف ولا تمثيل.

ثم يقول تعالى: «له الحكم» أي: له وحده القضاء والفصل بين الخلق في الدنيا والآخرة، فهو الحاكم المتصرف في خلقه كيف يشاء، لا رادّ لحكمه ولا معقّب لأمره. «وإليه ترجعون» أي: وإليه وحده تعودون يوم القيامة من قبوركم، فيجازي كل عامل بعمله، إن خيرًا فخير، وإن شرًا فشر.


رسالة دعوية:

أيها المسلم الكريم، تأمل في هذه الآية العظيمة تجد فيها خلاصة التوحيد ودعوة صادقة إلى إخلاص العبادة لله وحده. إن الله الذي خلقك ورزقك وهو الباقي بعد فناء كل شيء، هو الأحق بعبادتك وخضوعك. فلماذا تترك عبادة الحي القيوم الذي بيده كل شيء، وتتجه إلى مخلوقات ضعيفة لا تملك لنفسها نفعًا ولا ضرًا؟

إن هذه الآية تزرع في قلب المؤمن الطمأنينة واليقين، فإذا علمت أن كل شيء هالك إلا وجهه، اطمأن قلبك إلى أن ما عند الله هو الباقي، وأن الدنيا مهما طالت فهي زائلة، وأن اللقاء بالله قريب. فاجعل حياتك كلها لله، وأخلص عبادتك له، واعلم أن الحكم له وحده، فمن حكم الله رضي، ومن رضي بقضاء الله سعد في الدنيا والآخرة.

نسأل الله أن يجعلنا من الذين يعبدونه حق عبادته، ويخلصون له في القول والعمل، وأن يثبتنا على دينه حتى نلقاه وهو راضٍ عنا.



📜 Аят 86-88 — Аль-Касас

86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ
Ты не надеялся, что эта Книга Будет ниспослана тебе Иначе, как Господня благость,- А потому не становись заступником неверных.
87وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
И пусть ничто не отвратит тебя От (святости) Господних откровений, Когда они тебе уже предстали. Зови (людей) к Владыке своему И (в равные Ему) других богов не прочь!
88وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Не призывай с Аллахом наравне другого бога, - Кроме Него, иного бога нет; Все гибнет, кроме Его лика, Ему - Верховное решение всего, И лишь к Нему вы все вернетесь.
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
88Аят

Перевод — Аль-Касас 88

Сура Аль-Касас Аят 88 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Не призывай с Аллахом наравне другого бога, - Кроме Него,…

Сура Аят 88/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 86–88. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.