Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 88

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تَدْعُ (tad'u): Ìwọ́ kò gbọ́dọ̀ pè tàbí jọ́sìn.
• إِلَٰهًا آخَرَ (ilāhan ākhar): Ọlọ́run mìíràn tàbí òrìṣà mìíràn.
• هَالِكٌ (hālik): Ìparun, ìgbẹ̀yìn, ohun tí yóò parẹ́.
• وَجْهَهُ (wajhahu): Ojú rẹ̀ — ní ìtumọ̀ ẹ̀sìn, ó ń tọ́ka sí Ẹni Ọlọ́run fúnra rẹ̀, àti pé kì í ṣe ohun tí ó dá.
• الْحُكْمُ (al-hukm): Ìdájọ́, àṣẹ, ìṣàkóso.
• تُرْجَعُونَ (turja'ūn): Ẹ̀yin yóò padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allah ń kìlọ̀ fún Ànábì (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) àti gbogbo àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe pè òrìṣà mìíràn pẹ̀lú Allah, kí wọ́n má sìn ẹnikẹ́ni mìíràn yàtọ̀ sí Òun. Kò sí ẹni tí ó yẹ fún ìjọ́sìn bí kò ṣe Òun nìkan ṣoṣo. Ó sọ pé gbogbo ohun tí ó wà — ènìyàn, ẹranko, ohun alààyè, àti ohun aláìlẹ́mìí — gbogbo wọn yóò parẹ́, yóò di asán, yóò kú. Kìkì Ẹni Ọlọ́run fúnra rẹ̀ ni kò ní parẹ́, nítorí Òun ni aláìleèkú, aláìnípẹ̀kun. Ojú rẹ̀ ni ó ń dúró ṣinṣin, àti pé ìwàláàyè rẹ̀ kò ní òpin.

Ìdájọ́ àti àṣẹ wà ní ọwọ́ rẹ̀ nìkan — Òun ni ó ń ṣe ìdájọ́ ní ọ̀run àti ní ilẹ̀, Òun ni ó ń pinnu ohun tí ó fẹ́. Ẹ̀yin yóò sì padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ lọ́jọ́ ìkẹyìn fún ìṣirò àti ẹ̀san. Ẹnikẹ́ni kò ní bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀, gbogbo wa ni yóò dá padà sí i.

Nínú àyà yìí, a rí ìjẹ́rìí pé Allah ní ojú tí ó yẹ fún ọlá àti ọláńlá rẹ̀, àti pé kò sí ohun tí ó dàbí rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn:

1. Ìjọ́sìn kan ṣoṣo fún Allah: Àyà yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi ẹnikẹ́ni mìíràn mọ́ Allah nínú ìjọ́sìn. Èyí ni ìpìlẹ̀ ẹ̀sìn ìsìnrú — ìdúró ṣinṣin lórí pé kò sí Ọlọ́run tàbí olúwa mìíràn yàtọ̀ sí Allah.
2. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìrònú nípa ìparun ayé: Gbogbo ohun tí a ń rí yìí yóò parẹ́ — owó, ọlá, ilé, ọmọ, àti ìwàláàyè wa pàápàá. Ṣùgbọ́n Ẹni Ọlọ́run wà títí láé. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má fi ọkàn wa sí ohun tí yóò parẹ́, kí a sì fi ọkàn wa sí Ẹni tí kò ní parẹ́.
3. Ìdájọ́ Ọlọ́run ni ó pé: Ìdájọ́ rẹ̀ ni ó tọ́, ó sì pé. Kò sí ẹni tí ó lè yẹ̀ ẹ́ lọ́wọ́. Èyí ń fún wa ní ìtùnú pé ẹni tí a bá ṣe ìtẹ́lọ́rùn rẹ̀ yóò rí ẹ̀san rere.
4. Ìpadà sí ọ̀dọ̀ Allah: Gbogbo wa yóò padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀. Èyí ń rán wa létí pé ayé yìí kì í ṣe òpin, àti pé ìgbésí ayé wa yóò di ìṣirò. Ẹ̀rù yìí ń sọ wa di ẹni tí ó ń ṣe rere, tí ó sì ń yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀.
5. Ìfẹ́ láti dẹ́kun ìbọ̀rìṣà: Àyà yìí ń pe gbogbo ènìyàn láti kúrò nínú ìbọ̀rìṣà, kí wọ́n sì yíjú sí Allah nìkan. Èyí ni ọ̀nà ìgbàlà àti ìdùnnú tòótọ́.
6. Ìrètí àti ìtùnú: Bí a bá mọ̀ pé Allah nìkan ni ó wà títí láé, a ó ní ìrètí nínú rẹ̀, a ó sì ní ìtùnú pé Ẹni tí a gbẹ́kẹ̀lé kò ní parẹ́.