Qəsəs · 88/88
Tərcümə Transliterasiya — Qəsəs surəsi
وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٨٨
Wa laa tad`u ma`al laahi ilaahan aakhar; laaa ilaaha illaa Hoo; kullu shai`in haalikun illaa Wajhah; lahul hukkmu wa ilaihi turja`oon
📖 Azərbaycan dilində
Allahla yanaşı başqa bir məbuda yalvarma! Ondan başqa ibadətə layiq olan heç bir məbud yoxdur. Onun Üzündən başqa hər şey məhv olacaqdır. Hökm Onundur və siz Ona qaytarılacaqsınız.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • تَدْعُ: çağırmaq, ibadət etmək, yalvarmaq.
  • إِلَٰهًا آخَرَ: başqa bir məbud, başqa bir tanrı.
  • هَالِكٌ: məhv olan, yox olan, fani.
  • وَجْهَهُ: Onun üzü — Allahın zatı və varlığı nəzərdə tutulur.
  • الْحُكْمُ: hökm, qərar, hakimiyyət.
  • تُرْجَعُونَ: qaytarılacaqsınız, geri döndürüləcəksiniz.

Ayənin təfsiri:

Allah-təala bu ayədə Öz qulu və Peyğəmbəri Muhəmmədə (sallallahu aleyhi və səlləm) və bütün bəşərə xitab edərək buyurur: Allahla yanaşı başqa bir məbuda ibadət etmə, ona dua edib yalvarma! Çünki ibadətə layiq olan yalnız Allaha bir olan Allahdır. Ondan başqa haqq məbud yoxdur. Bu, tövhidin ən böyük əsasıdır — bütün varlığın yeganə Rəbbi, yaradanı və idarə edəni yalnız Odur.

Sonra Allah-təala böyük bir həqiqəti bəyan edir: "Hər şey fani olacaqdır, yalnız Onun üzü (zatı) baqidir." Yəni yer üzündəki bütün canlılar, mülklər, sərvətlər, dünya nemətləri — hamısı bir gün yox olacaq, məhv olacaq. Yalnız Allahın zatı əbədidir, heç vaxt yox olmaz. Bu, insana xatırladır ki, dünya malına, keçici şeylərə bel bağlamasın, əsl əbədi olan Allaha yönəlsin.

"Hökm yalnız Ona məxsusdur" — yəni qərar vermək, əmr etmək, hakimiyyət sürmək tək Allaha aiddir. O, istədiyi kimi hökm edər, istədiyi kimi buyurar. Heç bir güc Onun iradəsindən üstün deyildir.

"Və siz yalnız Ona qaytarılacaqsınız" — bu, qiyamət gününə bir xəbərdir. Ölümdən sonra hamınız diriləcək, qəbirlərdən çıxarılacaq və hesab üçün Allahın hüzuruna gətiriləcəksiniz. O gün heç kim gizlənə bilməyəcək, hər kəs etdiyi əməllərin müqabilini alacaq.

Ey insan! Bu ayə sənə ən böyük həqiqəti xatırladır: sən fanisən, dünyan fanidir, amma Allah əbədidir. Elə isə qəlbini yalnız Ona bağla, ibadətini yalnız Ona həsr et, çünki qayıdışın da yalnız Onadır. Bu yolda sənə ən gözəl rəhbər Quran və Peyğəmbərin (s.a.v.) sünnətidir. Gəl, bu dəvətə qulaq as, tövhidin nuru ilə qəlbini işıqlandır — çünki əsl azadlıq və əbədi səadət yalnız Allaha təslim olmaqdadır.



📜 Ayə 86-88 — Qəsəs surəsi

86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ
Sən bu Kitabın sənə nazil olacağına ümid etmirdin. Bu ancaq Rəbbindən bir mərhəmətdir. Odur ki, heç vaxt kafirlərə arxa olma!
87وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Allahın ayələri sənə nazil edildikdən sonra muğayat ol ki, onlar səni bu ayələrdən döndərməsinlər. Sən Rəbbinə dəvət et və müşriklərdən olma!
88وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Allahla yanaşı başqa bir məbuda yalvarma! Ondan başqa ibadətə layiq olan heç bir məbud yoxdur. Onun Üzündən başqa hər şey məhv olacaqdır. Hökm Onundur və siz Ona qaytarılacaqsınız.
QəsəsQuran İndeksi
88Ayə
MəkkəRevelation
88Ayə

Tərcümə — Qəsəs 88

Qəsəs surəsi Ayə 88 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allahla yanaşı başqa bir məbuda yalvarma! Ondan başqa ibadətə layiq…

Surə Ayə 88/88 — Qəsəs surəsi القصص (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Qəsəs surəsi Dinlə, Qəsəs surəsi Tərcümə, Qəsəs surəsi mp3, Qəsəs surəsi pdf. Ayə 86–88. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers