Al-Qasas · 88/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٨٨
Wa laa tad`u ma`al laahi ilaahan aakhar; laaa ilaaha illaa Hoo; kullu shai`in haalikun illaa Wajhah; lahul hukkmu wa ilaihi turja`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Janganlah kamu sembah di samping (menyembah) Allah, tuhan apapun yang lain. Tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Tiap-tiap sesuatu pasti binasa, kecuali Allah. Bagi-Nya-lah segala penentuan, dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • وَلَا تَدْعُ : Janganlah engkau berdoa, memohon, atau beribadah kepada sesuatu.
  • إِلَٰهًا آخَرَ : Sesembahan atau tuhan yang lain selain Allah.
  • هَالِكٌ : Binasa, rusak, dan fana (tidak kekal).
  • وَجْهَهُ : Wajah Allah, yaitu Zat Allah Yang Maha Mulia. Ini adalah penetapan sifat Wajah bagi Allah sesuai dengan keagungan dan kesempurnaan-Nya, tanpa menyerupakan dengan makhluk.
  • الْحُكْمُ : Keputusan, kekuasaan mutlak, dan penetapan hukum.
  • تُرْجَعُونَ : Kalian akan dikembalikan (dibangkitkan dan dihadapkan kepada Allah).

Tafsir Lengkap:

Wahai hamba Allah yang merindukan kedamaian jiwa, dengarkanlah seruan Ilahi yang agung ini! Allah Yang Maha Pengasih melarang kita dengan larangan yang penuh kasih sayang: "Janganlah sekali-kali engkau menyeru, memohon, atau beribadah kepada sesembahan lain di samping Allah." Ini adalah panggilan untuk memurnikan tauhid, karena hanya Allah-lah satu-satunya Zat yang berhak disembah, dimintai pertolongan, dan ditujukan segala harapan. Tiada tuhan yang benar selain Dia—Yang Maha Hidup, Maha Kekal, dan Maha Mengurus seluruh alam.

Renungkanlah hakikat kehidupan ini: segala sesuatu di alam semesta ini akan binasa dan fana. Langit yang menjulang, bumi yang terbentang, gunung yang kokoh, lautan yang dalam, serta seluruh makhluk yang ada—semuanya akan hancur dan berakhir. Yang kekal abadi hanyalah Wajah Allah Yang Maha Mulia. Inilah bukti bahwa segala sesuatu selain Allah adalah lemah dan tidak layak dijadikan sandaran. Maka mengapa kita harus menggantungkan hati kepada sesuatu yang pasti binasa, sementara Allah yang kekal dan abadi selalu siap menerima hamba-hamba-Nya yang kembali kepada-Nya?

Kemudian Allah menegaskan: "Hanya milik-Nya segala keputusan dan kekuasaan." Dialah yang berhak menghukum, menetapkan syariat, mengatur kehidupan, dan menentukan segala sesuatu. Tidak ada satu pun yang dapat menentang keputusan-Nya. Dan kepada-Nya lah kalian semua akan dikembalikan—dari kubur kalian akan dibangkitkan, dihimpun di padang Mahsyar, dan dihadapkan kepada-Nya untuk mempertanggungjawabkan seluruh amal perbuatan. Ini adalah kabar gembira bagi orang-orang beriman bahwa keadilan Allah pasti tegak, dan peringatan bagi yang lalai bahwa setiap perbuatan akan diperhitungkan.

Saudaraku, ayat ini adalah undangan untuk membebaskan diri dari segala bentuk perbudakan selain kepada Allah. Ketika hati kita bersih dari kesyirikan dan hanya tertuju kepada Allah, maka hidup ini akan terasa lapang dan tenang. Kita tidak perlu takut kepada siapa pun, karena hanya Allah yang berkuasa. Kita tidak perlu bergantung kepada makhluk, karena semuanya akan binasa. Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cahaya yang menerangi langkah kita, agar setiap doa, setiap ibadah, dan setiap harapan hanya tertuju kepada Allah Yang Maha Kekal, dan kita senantiasa mempersiapkan diri untuk kembali kepada-Nya dengan hati yang bersih dan amal yang saleh.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 86-88 — Al-Qasas

86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ
Dan kamu tidak pernah mengharap agar Al Quran diturunkan kepadamu, tetapi ia (diturunkan) karena suatu rahmat yang besar dari Tuhanmu, sebab itu janganlah sekali-kali kamu menjadi penolong bagi orang-orang kafir.
87وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Dan janganlah sekali-kali mereka dapat menghalangimu dari (menyampaikan) ayat-ayat Allah, sesudah ayat-ayat itu diturunkan kepadamu, dan serulah mereka kepada (jalan) Tuhanmu, dan janganlah sekali-sekali kamu termasuk orang-orang yang mempersekutukan Tuhan.
88وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Janganlah kamu sembah di samping (menyembah) Allah, tuhan apapun yang lain. Tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Tiap-tiap sesuatu pasti binasa, kecuali Allah. Bagi-Nya-lah segala penentuan, dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
88Ayat

Terjemah — Al-Qasas 88

Surat Al-Qasas Ayat 88 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Janganlah kamu sembah di samping (menyembah) Allah, tuhan apapun yang…

Surat Ayat 88/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 86–88. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu