قصص · 88/88
ترجمه آوانگاری — قصص
وَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۘ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ كُلُّ شَيۡءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجۡهَهُۥۚ لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ  ۝٨٨
Wa laa tad`u ma`al laahi ilaahan aakhar; laaa ilaaha illaa Hoo; kullu shai`in haalikun illaa Wajhah; lahul hukkmu wa ilaihi turja`oon
📖 معنای فارسی
با خداى يكتا خداى ديگرى را مخوان. هيچ خدايى جز او نيست. هر چيزى نابودشدنى است مگر ذات او. فرمان، فرمان اوست و همه به او بازگردانيده شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «تَدْعُ»: بخوانی و عبادت کنی.
  • «هالِک»: نابودشونده و فانی.
  • «وَجْهَهُ»: ذات و وجود او (صفتی شایسته خداوند که برازنده کمال و عظمت اوست).

تفسیر آیه:

با خداوند هیچ معبود دیگری را مخوان و عبادت مکن؛ زیرا هیچ معبود برحقی جز او وجود ندارد. همه موجودات و اشیاء جهان، خواهند مرد و نابود خواهند شد، مگر ذات پاک خداوند که باقی و جاویدان است. تنها اوست که فرمانروایی و حکم مطلق در دنیا و آخرت از آنِ اوست و سرانجام همه شما پس از مرگ، به سوی او بازگردانده میشوید تا به حساب اعمالتان رسیدگی شود و جزای نیک و بد کردارتان داده شود. این آیه شریفه، صفت «وجه» را برای خداوند اثبات میکند، بهگونهای که شایسته کمال و عظمت جلال اوست، نه مانند صفات مخلوقات.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید در عبادت، اساس دین است و هیچ شریکی برای خداوند در پرستش راه ندارد.
  • یادآوری فناپذیری جهان و جاودانگی خداوند، دل انسان را از وابستگی به دنیا رها کرده و او را بهسوی معبود باقی سوق میدهد.
  • باور به بازگشت بهسوی خداوند، انسان را به محاسبه نفس و انجام اعمال صالح ترغیب میکند و امید به عدالت الهی را در دل زنده میسازد.
  • این آیه، آرامشبخش مؤمنان است که همه امور به دست خدای حکیم و تواناست و سرانجام کارها به او بازمیگردد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 86-88 — قصص

86وَمَا كُنتَ تَرۡجُوٓاْ أَن يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبُ إِلَّا رَحۡمَةً مِّن رَّبِّكَۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلۡكَٰفِرِينَ 
اگر رحمت پروردگارت نبود، اميد آن را نداشتى كه اين كتاب بر تو القا شود. پس نبايد پشتيبان كافران باشى.
87وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعۡدَ إِذۡ أُنزِلَتۡ إِلَيۡكَۖ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 
پس از آنكه آيات خدا بر تو نازل شد، تو را از آن منحرف نكنند. مردم را به سوى پروردگارت بخوان و از مشركان مباش.
88وَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۘ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ كُلُّ شَيۡءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجۡهَهُۥۚ لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ 
با خداى يكتا خداى ديگرى را مخوان. هيچ خدايى جز او نيست. هر چيزى نابودشدنى است مگر ذات او. فرمان، فرمان اوست و همه به او بازگردانيده شويد.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
88آیه

ترجمه — قصص 88

سوره آیه 88/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 86–88. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید