スーラアル・カサス節 88 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : またアッラーと一緒に，外のどんな神にも祈ってはならない。かれの外には，神はないのである。かれの御顔の外凡てのものは消滅する。裁決はかれに属し，あなたがたは（凡て）かれの御許に帰されるのである。

アル・カサス · 88/88

翻訳ローマ字 — スーラアル・カサス

وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Wa laa tad`u ma`al laahi ilaahan aakhar; laaa ilaaha illaa Hoo; kullu shai`in haalikun illaa Wajhah; lahul hukkmu wa ilaihi turja`oon

📖 翻訳 (日本語意味)

📖 日本語意味

またアッラーと一緒に，外のどんな神にも祈ってはならない。かれの外には，神はないのである。かれの御顔の外凡てのものは消滅する。裁決はかれに属し，あなたがたは（凡て）かれの御許に帰されるのである。

🌐 Additional reference in 한국어

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聴く

📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

تَدْعُ: 祈る、呼ぶ、崇拝する。
إِلَٰهًا آخَرَ: 他の神。
هَالِكٌ: 滅びる者、消滅する者。
وَجْهَهُ: 彼（アッラー）の御顔。ここではアッラーご自身を指す。
الْحُكْمُ: 裁決、支配、命令。
تُرْجَعُونَ: あなた方は戻される。

### 解説

この聖句では、アッラーと並べて他の神を崇拝してはならないと明確に命じられています。「アッラーの他に真の神はない」という信仰の核心が示され、全ての崇拝はアッラーのみに捧げられるべきです。

続いて、「全てのものは滅びるが、アッラーの御顔だけは永遠に残る」と述べられます。これは、この世の全ての被造物はいつか消え去る定めにあるが、アッラーご自身だけが永遠不変の存在であることを教えています。ここで「御顔」とはアッラーの本質を表し、その属性は完全であり、消滅や変化とは無縁です。

さらに、「裁決はアッラーのものであり、あなたがたはアッラーのもとへ戻される」とあります。つまり、全ての支配権と判断はアッラーに属し、人間は死後、復活の日にアッラーの裁きを受けるために戻っていくのです。この聖句は、信仰の根幹を確認させるとともに、現世での行いに対する責任を強く意識させる内容となっています。

### 導き出される教訓と益

この聖句から、私たちは以下の重要な教訓を得ることができます。

純粋な信仰の重要性: アッラーのみを崇拝し、それ以外のものを神としないことが、信仰の土台です。これは、心を清め、人生の目的を明確にします。
現世のはかなさと永遠の真理: 全てのものは滅びるという事実は、現世の財産や地位に執着しないよう戒めます。永遠に残るのはアッラーのみであり、私たちの心は永遠のものに向かうべきです。
責任と希望: 私たちはアッラーのもとへ戻り、裁きを受けるという認識は、日々の行動を正し、善行に励む動機となります。同時に、公正な裁き主のもとで報いを受けるという希望を与えてくれます。

この聖句は、信仰の核心を簡潔に示し、私たちがアッラーとの関係を正し、永遠の成功を目指すための指針を与えています。