আল-কাসাস · 88/88
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কাসাস
وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٨٨
Wa laa tad`u ma`al laahi ilaahan aakhar; laaa ilaaha illaa Hoo; kullu shai`in haalikun illaa Wajhah; lahul hukkmu wa ilaihi turja`oon
📖 বাংলা অর্থ
আপনি আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্যকে আহবান করবেন না। তিনি ব্যতীত অন্য কোন উপাস্য নেই। আল্লাহর সত্তা ব্যতীত সবকিছু ধবংস হবে। বিধান তাঁরই এবং তোমরা তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

মূল শব্দের অর্থ:

  • تَدْعُ – ডাকা, আহ্বান করা; এখানে অর্থ ইবাদত করা বা উপাসনা করা।
  • إِلَٰهًا – উপাস্য, মা'বুদ।
  • هَالِكٌ – ধ্বংসশীল, বিনাশশীল।
  • وَجْهَهُ – তাঁর চেহারা/সত্তা; এখানে আল্লাহর পবিত্র সত্তা ও চিরস্থায়ী অস্তিত্ব বোঝানো হয়েছে।
  • الْحُكْمُ – বিচার, আদেশ, কর্তৃত্ব।
  • تُرْجَعُونَ – তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর রাসূল ও সকল বান্দাকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, আল্লাহর সাথে অন্য কোনো উপাস্যকে ডেকো না এবং তাঁর সমকক্ষ কোনো মা'বুদ স্থির করো না। কেননা প্রকৃতপক্ষে কোনো উপাস্য নেই, একমাত্র আল্লাহ ছাড়া। তিনি ছাড়া আর কারো ইবাদত করা সম্পূর্ণ অন্যায় ও শিরক। আল্লাহই একমাত্র সত্য মা'বুদ, যিনি সবকিছু সৃষ্টি করেছেন এবং সবকিছুর মালিক।

এরপর আল্লাহ ঘোষণা করছেন যে, এই দুনিয়ার সবকিছুই ধ্বংসশীল ও বিনাশশীল — আসমান, জমিন, পাহাড়, নদী, মানুষ, জিন — সবকিছুই একদিন শেষ হয়ে যাবে। তবে আল্লাহর পবিত্র সত্তা চিরস্থায়ী, কখনো ধ্বংস হবে না। "إِلَّا وَجْهَهُ" অর্থাৎ আল্লাহর সত্তা ছাড়া সবকিছু ধ্বংস হবে। এটি আল্লাহর জন্য "وجہ" (চেহারা/সত্তা) সিফাত প্রমাণ করে, যা তাঁর মহিমা ও কামালাতের সাথে মানানসই — কোনো সৃষ্টির সাথে তুলনা করা যায় না।

অতঃপর আল্লাহ জানিয়ে দিচ্ছেন যে, একমাত্র তাঁরই কর্তৃত্ব ও বিচারক্ষমতা। তিনি যা চান তাই করেন, তাঁর আদেশের বাইরে কেউ যেতে পারে না। দুনিয়া ও আখিরাতের সব বিষয়ে চূড়ান্ত ফয়সালা তাঁরই হাতে। আর শেষ পর্যন্ত সবাইকে তাঁর কাছেই ফিরে যেতে হবে — কবর থেকে উঠে, তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে, প্রত্যেককে নিজ নিজ আমলের হিসাব দিতে হবে। সেদিন কোনো উপাস্য বা সুপারিশকারী কাজে আসবে না, একমাত্র আল্লাহর অনুগ্রহই মুক্তির উপায়।


শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. তাওহীদের পূর্ণাঙ্গ ঘোষণা: এই আয়াত মুসলিমের বিশ্বাসকে পরিশুদ্ধ করে — আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তাই জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে একমাত্র তাঁরই আনুগত্য করা আবশ্যক।
  2. পার্থিব জীবনের ক্ষণস্থায়ীত্ব: দুনিয়ার সবকিছু ধ্বংসশীল — এই সত্য উপলব্ধি করলে মানুষের মনে দুনিয়ার মোহ কমে যায় এবং আখিরাতের প্রস্তুতির প্রতি আগ্রহ বাড়ে।
  3. আল্লাহর প্রতি পূর্ণ ভরসা: যেহেতু সবকিছু ধ্বংস হবে কিন্তু আল্লাহ চিরস্থায়ী, তাই মানুষের উচিত তার ভরসা একমাত্র আল্লাহর উপরই রাখা, অন্য কিছুর উপর নয়।
  4. জবাবদিহিতার সচেতনতা: "তাঁর কাছেই তোমাদের ফিরে যেতে হবে" — এই ঘোষণা মানুষকে সৎকর্মে উদ্বুদ্ধ করে এবং পাপ থেকে বিরত রাখে। কারণ প্রতিটি কাজের হিসাব দিতে হবে।
  5. ইবাদতের বিশুদ্ধতা: এই আয়াত শেখায় যে, ইবাদত হবে একমাত্র আল্লাহর জন্য — কোনো শরিক ছাড়া। এটাই ইসলামের মূল শিক্ষা এবং মুক্তির একমাত্র পথ।


📜 আয়াত 86-88 — আল-কাসাস

86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ
আপনি আশা করতেন না যে, আপনার প্রতি কিতাব অবর্তীর্ণ হবে। এটা কেবল আপনার পালনকর্তার রহমত। অতএব আপনি কাফেরদের সাহায্যকারী হবেন না।
87وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
কাফেররা যেন আপনাকে আল্লাহর আয়াত থেকে বিমুখ না করে সেগুলো আপনার প্রতি অবর্তীর্ণ হওয়ার পর আপনি আপনার পালনকর্তার প্রতি দাওয়াত দিন এবং কিছুতেই মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হবেন না।
88وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
আপনি আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্যকে আহবান করবেন না। তিনি ব্যতীত অন্য কোন উপাস্য নেই। আল্লাহর সত্তা ব্যতীত সবকিছু ধবংস হবে। বিধান তাঁরই এবং তোমরা তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।
আল-কাসাসকুরআন সূচী
88আয়াত
মাক্কীRevelation
88আয়াত

অনুবাদ — আল-কাসাস 88

সূরা আল-কাসাস আয়াত 88 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আপনি আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্যকে আহবান করবেন না। তিনি ব্যতীত…

সূরা আয়াত 88/88 — আল-কাসাস القصص (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কাসাস শুনুন, আল-কাসাস অনুবাদ, আল-কাসাস mp3, আল-কাসাস pdf. আয়াত 86–88. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না