Al-Qasas · 88/88
Översättning Translitteration — Sura Al-Qasas
وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٨٨
Wa laa tad`u ma`al laahi ilaahan aakhar; laaa ilaaha illaa Hoo; kullu shai`in haalikun illaa Wajhah; lahul hukkmu wa ilaihi turja`oon
📖 På Svenska
och anropa aldrig en annan gud jämte Gud. Det finns ingen gud utom Han. Allt skall förgå utom Han [som förblir i evighet]; domen är Hans och till Honom skall ni föras åter.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • "Lā ilāha illā huwa": Det finns ingen gud värd att dyrkas förutom Han.
  • "Hālik": Förgänglig, förintad, upphörande att existera.
  • "Wajhuhu": Hans ansikte – en egenskap som tillkommer Allah på ett sätt som passar Hans fullkomlighet och majestät, utan att likna skapelsens egenskaper.
  • "Al-Hukm": Domen, avgörandet och den yttersta auktoriteten över allt.

Tolkning av versen:

Denna ädla vers förbjuder tydligt att åkalla eller dyrka någon annan gud vid sidan av Allah. Inbjudan, böner, offer och all form av tillbedjan ska riktas uteslutande till Allah – för ingen annan har rätt att dyrkas, varken i himlen eller på jorden. Versen bekräftar därefter att allt som existerar – himlar, jord, människor, djur, änglar och allt annat – är förgängligt och kommer att upphöra, utom Allah Själv. Hans ansikte (Hans väsen) är det enda som är evigt och bestående. Domen över allt skapelse tillkommer Honom ensam; Han dömer som Han vill med full rättvisa och visdom, och till Honom kommer alla att återvända efter döden för räkenskap och belöning eller bestraffning. Versen understryker också att Allahs ansikte är en verklig egenskap som bekräftas för Honom på ett sätt som passar Hans storhet, utan att vi kan föreställa oss dess verkliga natur.

Lärdomar och vägledning från versen:

  1. Ren monoteism (Tawhid): Versen lär oss att hjärtat och handlingarna måste renas från allt som liknar avgudadyrkan, och att all tillbedjan ska riktas till Allah ensam – detta är kärnan i islam och nyckeln till framgång i båda världarna.
  2. Medvetenhet om det förgängliga: När vi vet att allt utom Allah kommer att förgås, frigör vi oss från beroendet av materiella ting och människor, och vi riktar vårt hopp och vår fruktan endast till den Evige.
  3. Allahs närvaro i livet: Att veta att domen tillhör Allah och att vi kommer att återvända till Honom gör oss ansvarsfulla i våra handlingar och uppmuntrar oss att leva rättfärdigt, medvetna om att ingenting går förlorat hos Honom.
  4. Trygghet och hopp: Denna vers ingjuter lugn i själen – för den som litar på Allah och vänder sig till Honom har funnit den tryggaste tillflykten, eftersom allt annat är förgängligt medan Allah alltid lever och aldrig dör.
  5. Kärlek till Allah: Att förstå att Allah är den enda som förtjänar vår kärlek, vördnad och lydnad fyller hjärtat med tacksamhet och längtan att närma sig Honom genom lydnad och goda handlingar.


📜 Vers 86-88 — Sura Al-Qasas

86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ
Du väntade dig inte att få ta emot uppenbarelsen av denna Skrift, men så har skett genom din Herres nåd. Ge därför inte förnekarna under några omständigheter ditt stöd
87وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
och låt dem aldrig hindra dig att [i allt] följa din Herres budskap sedan de uppenbarats för dig. Uppmana [människorna] att dyrka din Herre [och att bekänna Hans enhet]. Och närma dig inte dem som sätter någon eller något vid Hans sida
88وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
och anropa aldrig en annan gud jämte Gud. Det finns ingen gud utom Han. Allt skall förgå utom Han [som förblir i evighet]; domen är Hans och till Honom skall ni föras åter.
Al-QasasKoranregister
88Vers
MekkanskRevelation
88Vers

Översättning — Al-Qasas 88

Sura Al-Qasas Vers 88 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : och anropa aldrig en annan gud jämte Gud. Det finns…

Sura Vers 88/88 — Sura Al-Qasas القصص (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Qasas Lyssna, Sura Al-Qasas Översättning, Sura Al-Qasas mp3, Sura Al-Qasas pdf. Vers 86–88. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers