قصص · 88/88
ترجمہ تلفظ — قصص
وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٨٨
Wa laa tad`u ma`al laahi ilaahan aakhar; laaa ilaaha illaa Hoo; kullu shai`in haalikun illaa Wajhah; lahul hukkmu wa ilaihi turja`oon
📖 اردو ترجمہ
اور خدا کے ساتھ کسی اور کو معبود (سمجھ کر) نہ پکارنا اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اس کی ذات (پاک) کے سوا ہر چیز فنا ہونے والی ہے۔ اسی کا حکم ہے اور اسی کی طرف تم لوٹ کر جاؤ گے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَا تَدْعُ: تم پکارو، عبادت نہ کرو۔
  • إِلَٰهًا آخَرَ: کوئی اور معبود۔
  • هَالِكٌ: فنا ہونے والا، نیست و نابود ہونے والا۔
  • وَجْهَهُ: اس کی ذات (یہاں مراد اللہ تعالیٰ کی ذات ہے، جو باقی رہنے والی ہے
  • لَهُ الْحُكْمُ: اسی کا حکم ہے، فیصلہ اسی کا ہے۔
  • تُرْجَعُونَ: تم لوٹائے جاؤ گے۔

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے حبیب اور تمام مومنین کو ایک عظیم الشان نصیحت فرما رہے ہیں کہ اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو نہ پکارو، نہ اس کی عبادت کرو، نہ اس سے مدد مانگو، نہ اس کے آگے سر جھکاؤ۔ کیونکہ عبادت کے لائق صرف ایک ہی ذات ہے، اور وہ ہے اللہ تعالیٰ۔ اس کے سوا جس کو بھی تم پکارو گے، وہ یا تو مخلوق ہے، یا پھر باطل معبود ہے جو نہ فائدہ پہنچا سکتا ہے نہ نقصان۔

پھر اللہ تعالیٰ ایک ایسی حقیقت بیان فرماتے ہیں جو ہر انسان کے دل میں خوف اور امید پیدا کرتی ہے: "ہر چیز ہلاک ہونے والی ہے، سوائے اس کے چہرے (ذات) کے۔" یعنی اس کائنات کی ہر شے، چاہے وہ آسمان ہوں، زمین ہوں، ستارے ہوں، پہاڑ ہوں، سمندر ہوں، فرشتے ہوں، جن ہوں، انسان ہوں، سب کچھ فنا ہونے والا ہے۔ صرف اللہ تعالیٰ کی ذات باقی رہنے والی ہے، جو ازل سے ہے اور ابد تک رہے گی۔ یہ بات انسان کو سکھاتی ہے کہ جب سب کچھ فنا ہونے والا ہے، تو پھر ان چیزوں سے محبت اور ان پر بھروسہ کیوں کیا جائے؟ صرف اس ذات سے محبت کرو جو باقی رہنے والی ہے، اور اسی پر بھروسہ کرو جو کبھی نہیں مرے گی۔

پھر فرمایا: "اسی کا حکم ہے" یعنی حکومت، فرمانروائی، فیصلہ کرنا، حکم دینا، سب کچھ اسی کے اختیار میں ہے۔ وہی جسے چاہے عزت دے، جسے چاہے ذلیل کرے، وہی حلال و حرام کا حکم دیتا ہے، وہی جزا و سزا کا مالک ہے۔ اس کے حکم کے آگے کسی کا حکم نہیں چلتا۔

اور آخر میں فرمایا: "اور اسی کی طرف تم لوٹائے جاؤ گے۔" یعنی تم سب کو ایک دن مرنا ہے، قبروں سے اٹھنا ہے، اور اپنے رب کے سامنے حاضر ہونا ہے۔ وہاں تم سے تمہارے اعمال کا حساب لیا جائے گا۔ جو شخص دنیا میں اللہ کی عبادت کرتا رہا، وہ کامیاب ہوگا، اور جو اللہ کے ساتھ شرک کرتا رہا، وہ ناکام و نامراد ہوگا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑی نصیحت ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اپنی زندگی کے ہر معاملے میں صرف اللہ کو اپنا معبود اور مددگار بنائیں۔ جب ہم کسی مشکل میں پڑیں تو صرف اسی سے دعا کریں، کیونکہ وہی سننے والا اور قبول کرنے والا ہے۔ جب ہم کسی چیز سے ڈریں تو یاد رکھیں کہ اللہ کے سوا کوئی پناہ دینے والا نہیں۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ دنیا کی ہر چیز عارضی ہے، اس لیے ہم اپنے دل کو دنیا کی محبت سے نہ بھریں، بلکہ اللہ کی محبت سے بھریں جو کبھی ختم نہیں ہوتی۔ اور یاد رکھیں کہ ہمیں ایک دن اپنے رب کے سامنے کھڑا ہونا ہے، اس لیے آج ہی اپنے اعمال سنوار لیں، توبہ کر لیں، اور اللہ کی رحمت کے طلب گار بن جائیں۔ اللہ تعالیٰ بہت رحم کرنے والا ہے، وہ اپنے بندوں کو معاف کرنا پسند کرتا ہے، بس شرک سے بچیں اور اسی کی طرف رجوع کریں۔



📜 آیت 86-88 — قصص

86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ
اور تمہیں اُمید نہ تھی کہ تم پر کتاب نازل کی جائے گی۔ مگر تمہارے پروردگار کی مہربانی سے (نازل ہوئی) تو تم ہرگز کافروں کے مددگار نہ ہونا
87وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
اور وہ تمہیں خدا کی آیتوں کی تبلیغ سے بعد اس کے کہ وہ تم پر نازل ہوچکی ہیں روک نہ دیں اور اپنے پروردگار کو پکارتے رہو اور مشرکوں میں ہرگز نہ ہو جیو
88وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
اور خدا کے ساتھ کسی اور کو معبود (سمجھ کر) نہ پکارنا اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اس کی ذات (پاک) کے سوا ہر چیز فنا ہونے والی ہے۔ اسی کا حکم ہے اور اسی کی طرف تم لوٹ کر جاؤ گے
قصصقرآن فہرست
88آیت
مکیRevelation
88آیت

ترجمہ — قصص 88

سورہ قصص آیت 88 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور خدا کے ساتھ کسی اور کو معبود (سمجھ کر)…

سورہ آیت 88/88 — قصص القصص (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: قصص سنیں, قصص ترجمہ, قصص mp3, قصص pdf. آیت 86–88. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں