Sura Al-'Ankabut — Vers 12

Ordforklaringer:

• "سبيلنا": vores vej, dvs. den tro og de handlinger, som de vantro fulgte.
• "خطاياكم": jeres synder og forseelser.
• "لنحمل": vi vil bære (byrden af) – dvs. påtage os ansvaret.

Tolkning af verset:

De vantro fra Quraysh, som afviste Allahs enhed og ikke troede på Hans løfte eller trussel, sagde til de troende, som havde troet på Allah og fulgt Hans forskrifter: "Forlad Muhammeds religion og følg vores vej og vores religion. Hvis der er nogen synd i det, så vil vi bære jeres synder og påtage os straffen for dem i jeres sted." Dette var et tomt løfte og en ren løgn. Allah afslørede deres usandhed og forklarede, at de slet ikke er i stand til at bære noget som helst af de troendes synder. Tværtimod vil enhver sjæl kun bære sin egen byrde på Dommedagen. Deres påstand om, at de kunne overtage andres synder, var en åbenlys løgn, for de vidste udmærket, at de hverken havde magt eller evne til dette. Allah gjorde det klart, at ingen kan bære en andens synd, og at dette kun var et bedragerisk forsøg på at få de troende til at vende tilbage til vantro.

Udledte visdomme og formaninger:

1. Sandheden om ansvar: Dette vers lærer os, at hvert menneske er ansvarligt for sine egne handlinger. Ingen kan bære en andens synd, hverken i denne verden eller i det hinsides. Dette opfordrer den troende til at tage ansvar for sit liv og sine valg.
2. Advarsel mod tomme løfter: De vantros løfte om at bære de troendes synder var en ren manipulation for at lede dem væk fra den rette vej. Dette advarer os mod at lytte til dem, der lover at lette byrden for os, hvis vi følger dem i synd og vranglære.
3. Troens fasthed: De troende skal ikke lade sig narre af sådanne falske løfter, men forblive standhaftige i deres tro, selv når de møder pres og fristelser fra de vantro.
4. Allahs retfærdighed: Verset bekræfter Allahs fuldkomne retfærdighed – ingen vil blive straffet for en andens synd, og ingen vil få gavn af en andens gerninger uden egen fortjeneste. Dette skaber tryghed og håb i hjertet hos den troende.