Al-Quran Mulya › Al-'Ankabut › Ayat 12
Al-'Ankabut · 12/69
Terjemah Transliterasi — Surat Al-'Ankabut
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝١٢
🔤 Transliteration
Wa qaalal lazaeena kafaroo lillazeena aamanut tabi`oo sabeelanaa walnahmil khataayaakum wa maa hum bihaamileena min khataa yaahum min shai`in innahum lakaaziboon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong - wong kafir padha ngucap marang para wong mukmin, "Sira padha manuta marang dalan (agama) ningsun iki, menawa sira keluputan anggonira manut marang Ingsun, Ingsun kang nanggung patrapane. Pangucape wong kafir kaduga nanggung iku goroh. Wong kafir ora bisa nanggung kaluputane wong kang manut ing dheweke sethithik - thithika
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan berkatalah orang-orang kafir kepada orang-orang yang beriman: "Ikutilah jalan kami, dan nanti kami akan memikul dosa-dosamu", dan mereka (sendiri) sedikitpun tidak (sanggup), memikul dosa-dosa mereka. Sesungguhnya mereka adalah benar-benar orang pendusta.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • سَبِيلَنَا (sabīlanā): dalan utawa agama kang kita lakoni.
  • وَلْنَحْمِلْ (walnaḥmil): supaya kita padha mikul utawa nanggung.
  • خَطَايَاكُمْ (khaṭāyākum): dosa-dosa lan kesalahane kowe.
  • بِحَامِلِينَ (biḥāmilīn): padha mikul utawa nanggung.
  • كَاذِبُونَ (kādzibūn): padha goroh.

Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake bab wong-wong kafir ing Mekah, utamane wong-wong Quraisy kang ora percaya marang keesaan Allah lan ora percaya marang janji-janji lan ancaman-ancaman Allah. Wong-wong kafir mau padha ngomong marang wong-wong kang wis mukmin, "Ayo padha ngetutake dalan utawa agama kita, tinggalna agamane Muhammad. Yen kowe padha ngetutake kita, dosa-dosamu bakal kita pikul lan kita tanggung." Wangsulan saka wong-wong kafir iki sejatine mung goroh lan ngapusi, amarga ora ana siji wae wong kang bisa mikul dosane wong liya. Saben wong bakal tanggung jawab marang apa kang wis dilakoni dhewe-dhewe ing ngarsane Allah. Dadi, pangakuan wong-wong kafir mau iku palsu lan ora bisa dipercaya. Allah SWT negesake yen wong-wong kafir iku pancen goroh ing omongane, amarga ora ana siji wae saka wong-wong mau kang bisa mikul dosane wong liya, sanajan mung sithik.

Faedah-faedah saka Ayat Iki:

  1. Saben wong tanggung jawab dhewe-dhewe: Ayat iki mulangake yen saben uwong bakal tanggung jawab marang dosa lan amalane dhewe-dhewe. Ora ana wong liya kang bisa mikul dosane wong liya ing dina kiamat. Iki ndadekake kita luwih eling lan ati-ati ing saben tumindak.
  2. Aja gampang kena ngapusi: Wong-wong kafir ing jaman biyen padha ngapusi wong-wong mukmin kanthi janji palsu. Kita kudu waspada lan ora gampang kena ngapusi dening janji-janji kang ora bener, utamane bab agama.
  3. Islam iku agama kang jelas lan bener: Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang bener lan jelas, ora ana goroh utawa ngapusi. Kita kudu tetep kuwat ing iman lan ora goyah dening godaan utawa janji palsu saka wong-wong kang ora percaya.
  4. Kuwat ing iman lan taqwa: Kita kudu tansah kuwat ing iman lan taqwa marang Allah SWT, lan ora gampang terpengaruh dening omongan-omongan kang ora bener. Kanthi mangkono, kita bakal slamet ing donya lan akhirat.
  5. Allah iku Maha Adil: Ayat iki uga nuduhake yen Allah iku Maha Adil. Ora ana wong kang bisa lolos saka tanggung jawabe dhewe-dhewe. Iki ndadekake kita luwih semangat kanggo nindakake kabecikan lan ngedohi dosa.

Muga-muga kita tansah diwenehi kekuwatan dening Allah SWT kanggo ngetutake dalan kang bener lan ngedohi kabeh goroh lan ngapusi. Amin.



📜 Ayat 10-14 — Surat Al-'Ankabut

10وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ
Sawenehe manungsa ana kang ngucap: "Kitra pracaya ing Allah". Nanging menawa dialani dening wong kafir, wedine marang brahalaning manungsa digawe padha karo wedine marang siksane Allah. Dene menawa ana pitulungane Pangeranira marang wong mukmin, banjur celathu, "Temen aku iki salawase bareng sira kabeh". "Allah iku apa ora wuninga marang sakrenteging atine sa-alam kabeh
11وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ
Lan yekti Allah mesthi wuninga wong kang temen - temen anggone nglakoni agma, sarta ngudaneni para wong lamis
12وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Wong - wong kafir padha ngucap marang para wong mukmin, "Sira padha manuta marang dalan (agama) ningsun iki, menawa sira keluputan anggonira manut marang Ingsun, Ingsun kang nanggung patrapane. Pangucape wong kafir kaduga nanggung iku goroh. Wong kafir ora bisa nanggung kaluputane wong kang manut ing dheweke sethithik - thithika
13وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Lan yekti wong kafir bakal mikul dosa kang ditindakake dhewe anggone kafir, lan dosa anggone nasarake dosa. Ing besuk dina Qiyamat, bakal padha didangu anggone padha gawe - gawe
14وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
Lan yekti temen Ingsun wis ngutus Nuh, nuduhake manungsa para umate. Nuh anggone nerang - nerangake para ummate mau tansah dipadone bae. Bareng wis cetha para umate padha maido, banjur tinumpes sarana dikeleming banyu banjir Thufan, kabeh padha mati kafir
← Ayat 11 📖 Al-'Ankabut Ayat 13 →
Al-'AnkabutDhaptar Al-Quran
69Ayat
MeccanRevelation
12Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 12

Surat Al-'Ankabut Ayat 12 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong - wong kafir padha ngucap marang para wong mukmin,…

Surat Ayat 12/69 — Surat Al-'Ankabut العنكبوت (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-'Ankabut Rungokna, Surat Al-'Ankabut Terjemah, Surat Al-'Ankabut mp3, Surat Al-'Ankabut pdf. Ayat 10–14. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-'Ankabut

🕋 سورة العنكبوت مكتوبة AR 📖 Waca Al-'Ankabut 🎧 Al-'Ankabut mp3 📄 Al-'Ankabut pdf 🔗 Al-'Ankabut 🧠 Apalna Al-'Ankabut


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers