Сураи Аль-Анкабут Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кофирон ба мӯъминон гуфтанд: «Ба роҳи мо биёед, бори гуноҳатон…

Аль-Анкабут · 12/69

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анкабут

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazaeena kafaroo lillazeena aamanut tabi`oo sabeelanaa walnahmil khataayaakum wa maa hum bihaamileena min khataa yaahum min shai`in innahum lakaaziboon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Кофирон ба мӯъминон гуфтанд: «Ба роҳи мо биёед, бори гуноҳатон бар гардани мо. Ҳол он ки инҳо бори гуноҳи касеро бар гардан нахоҳанд гирифт ва дурӯғ мегӯянд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«سَبِيلَنَا»: роҳи мо, яъне дини мо ва тарзи зиндагии мо.
«خَطَايَاكُمْ»: гуноҳҳо ва хатоҳои шумо.
«بِحَامِلِينَ»: бардорандагон, яъне касе, ки гуноҳи дигареро ба гардан гирад.
«كَاذِبُونَ»: дурӯғгӯён.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол хабар медиҳад, ки кофирон ба мӯъминон гуфтанд: «Роҳи моро пайравӣ кунед ва дини моро қабул намоед, мо гуноҳҳои шуморо ба гардани худ мегирем ва дар рӯзи қиёмат ба ҷои шумо ҷазо мекашем». Ин суханони кофирон суханони дурӯғ ва беасос буд. Худованд равшан месозад, ки онҳо ҳаргиз наметавонанд ҳатто заррае аз гуноҳҳои дигаронро бардоранд, зеро ҳар кас дар рӯзи қиёмат танҳо барои амали худаш ҷавобгар аст. Ҳеҷ кас гуноҳи каси дигарро ба гардан намегирад ва ҳеҷ кас ба ҷои дигарӣ ҷазо намекашад. Пас, онҳо дар ин даъвои худ ба таври қатъӣ дурӯғгӯ ҳастанд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳар инсон дар рӯзи қиёмат танҳо барои амали худаш масъул аст ва касе гуноҳи дигареро бардошта наметавонад.
Ваъдаҳои дурӯғини кофирон ва мунофиқон, ки мехоҳанд мӯъминонро аз роҳи рост боздоранд, ҳеҷ асосе надоранд ва бояд аз онҳо ҳазар кард.
Ин оят мӯъминонро ба огоҳӣ ва устуворӣ дар имон даъват мекунад, то ки фиреби суханони зоҳиран хуш, вале беасоси душманони динро нахӯранд.
Худованд одил аст ва ҳеҷ касро ба гуноҳи каси дигар ҷазо намедиҳад; ин адолати илоҳӣ мӯъминонро ба вай бештар бовар мекунонад ва дилҳоро ба ислом мекашад.
Қуръон ҳақиқатро ошкор месозад ва дурӯғи душманони динро фош мекунад, ки ин худ далели ростӣ ва эъҷози он аст.

📜 Оят 10-14 — Сураи Аль-Анкабут

10وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ

Баъзе аз мардум мегӯянд: «Ба Худо имон овардаем. Ва чун дар роҳи Худо озоре бубинанд, он озорро чун азоби Худо ба шумор меоваранд. Ва чун аз сӯи Парвардигори ту мададе расад, мегӯянд: «Мо низ бо шумо будем». Оё Худо ба он чӣ дар дилҳои мардуми ҷаҳон мегузарад, огоҳтар нест?

11وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ

Албатта, Худо медонад, ки мӯъминон чӣ касонанд ва мунофиқон чӣ касон.

12وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

13وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Балки бори гуноҳи худ ва борҳое бо бори худ бар гардан хоҳанд гузошт ва дар рӯзи қиёмат ба сабаби дурӯғҳое, ки бар ҳам мебофтаанд, бозхост хоҳанд шуд.

14وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ

Мо Нӯҳро бар мардумаш ба паёмбарӣ фиристодем. Ӯ ҳазор солу панҷоҳ сол кам дар миёни онон бизист. Ва чун мардуме золим буданд, тӯфонашон фурӯ гирифт.

← Оят 11 📖 Аль-Анкабут Оят 13 →

Аль-АнкабутФеҳристи Қуръон

69Оят

MeccanRevelation

12Оят

Тарҷума — Аль-Анкабут 12

Сураи Аль-Анкабут Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кофирон ба мӯъминон гуфтанд: «Ба роҳи мо биёед, бори гуноҳатон…

Сураи Оят 12/69 — Сураи Аль-Анкабут العنكبوت (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анкабут Гӯш кун, Сураи Аль-Анкабут Тарҷума, Сураи Аль-Анкабут mp3, Сураи Аль-Анкабут pdf. Оят 10–14. Ба Тоҷикӣ: Русский.