Аль-Анкабут сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Имансызлар иман китергән мөэминнәргә әйттеләр: "Сез дә безнең динебезгә керегез,…

Аль-Анкабут · 12/69

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анкабут сүрәсе

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazaeena kafaroo lillazeena aamanut tabi`oo sabeelanaa walnahmil khataayaakum wa maa hum bihaamileena min khataa yaahum min shai`in innahum lakaaziboon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Имансызлар иман китергән мөэминнәргә әйттеләр: "Сез дә безнең динебезгә керегез, әгәр безнең дингә кергәнегез өчен гөнаһлы булсагыз, ахирәттә ул гөнаһларыбызны өстебезгә йөкләп алырбыз", – дип. Ләкин ул имансызлар үзләренә ияргән кешеләрнең гөнаһларыннан аз гына өлешне дә күтәрә алмаячаклар, әлбәттә, имансызлар ялганчылардыр. Ягъни аларга ияргән мөселманнарның гөнаһларын өсләренә алмаслар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

سَبِيلَنَا — безнең юлыбыз, без тота торган дин юлы.
وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ — әйдәгез, без сезнең гөнаһларыгызны үзебезгә алабыз (ягъни аларның йөген без күтәрербез).
خَطَايَاهُم — аларның (иман китерүчеләрнең) гөнаһлары.
لَكَاذِبُونَ — алар, әлбәттә, ялганчылар.

Аять тәфсире:

Мәккәдәге Аллаһуның берлеген инкяр иткән һәм Аның вәгъдәсенә дә, вәгъдәсенә дә ышанмаган көферләр, үзләре кебек үк иман китереп, Аллаһның хөкемнәре буенча гамәл кылучы мөэминнәргә әйттеләр: «Безнең динебезгә кайтыгыз, Мөхәммәднең динебезне ташлагыз һәм безнең юлыбызга иярегез. Әгәр бу эшегездә гөнаһ булса, без аны үзебезгә алырбыз, сезнең өчен җавап бирербез». Ләкин Аллаһ аларның бу сүзләренең буш вәгъдә икәнен белдерде: алар мөэминнәрнең гөнаһларыннан берничә дә күтәрә алмыйлар, чөнки һәркем үз гамәлләре өчен үзе җавап бирәчәк. Аларның «без сезнең гөнаһларыгызны йөкләрбез» дигән сүзләре — ачык ялган, чөнки алар моңа көчләре җитмәгәнен үзләре дә беләләр. Бу — аларның мөэминнәрне хак диннән читкә алып китү өчен кулланган мәкерле ысулы гына.

Аятьтән алынган файдалар:

Һәркем үз гамәлләре өчен үзе җавап бирәчәк; беркем дә икенче кешенең гөнаһын үз өстенә ала алмый. Бу — Исламның гаделлек принцибы.
Ялган вәгъдәләр белән кешеләрне хак диннән читкә алып китәргә тырышу — көферләрнең борынгыдан килгән гадәте, ләкин Аллаһ аларның ниятләрен фаш итә.
Мөэмин кеше дөньяви файда яки куркынычлар өчен үз иманын ташламаска тиеш, чөнки Аллаһның ярдәме һәм вәгъдәсе — иң дөрес вәгъдә.
Бу аять мөэминнәргә сабыр итәргә һәм дошманнарның ялган сүзләренә алданмаска өйрәтә, чөнки хакыйкать һәрвакыт Аллаһ ягында.

📜 Аять 10-14 — Аль-Анкабут сүрәсе

10وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ

Кешеләрдән шундый кешеләр дә бардыр, ягыш монафикълар, әгәр алар Аллаһ юлында аз гына авырлык күрсәләр, кешеләрдән ирешкән рәнҗетелүне ахирәттәге Аллаһ ґәзабы кеби зур ґәзаптан санарлар, әгәр мөэминнәргә Аллаһ ярдәме белән табыш малы килсә, әлбәттә, алар әйтәләр, шиксез, без дә сезнең белән бергә Ислам динендәбез, безгә дә табыш малын бирегез, дип. Әйә Аллаһ барча дөнья кешеләренең күңелләрендә иман йә монафикълык яки мөшриклек сырхавы бар икәнне белмәсме?

11وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ

Аллаһ ныклап иман китергән хакыйкый мөэминнәрне дә вә шайтанга иман китергән монафикъларны да белә.

12وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

13وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Мөшрикләр үзләренең гөнаһларын вә үзләренә ияртеп адашу юлына, батыл диннәренә алып кергән иярченнәренең дә гөнаһларын йөкләрләр, ләкин иярүчеләрнең гөнаһы киметелмәс: вә алар кыямәт көнендә Аллаһуга ялганны ифтира итеп кылган барча кабахәт эшләреннән, әлбәттә, соралырлар

14وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ

Тәхкыйк Нухны кавеменә пәйгамбәр итеп җибәрдек, ул кавеме эчендә аларны дингә өндәп тугыз йөз илле ел торды, кавеме исә иман китермичә залим булдылар һәм аларны Туфан суы тотты.

← Аять 11 📖 Аль-Анкабут Аять 13 →

Аль-АнкабутКоръән исемлеге

69Аять

MeccanRevelation

12Аять

Тәрҗемә — Аль-Анкабут 12

Аль-Анкабут сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Имансызлар иман китергән мөэминнәргә әйттеләр: "Сез дә безнең динебезгә керегез,…

Сүрәсе Аять 12/69 — Аль-Анкабут сүрәсе العنكبوت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анкабут сүрәсе Тыңла, Аль-Анкабут сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анкабут сүрәсе mp3, Аль-Анкабут сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3