Sura Al-Ankabut — Werset 12

Znaczenie słów:

• „Sabīlanā” – naszą drogą, naszą religią, tym, na czym jesteśmy.
• „Wa-l-nahmil khatāyākum” – i poniesiemy wasze grzechy, weźmiemy na siebie wasze winy.
• „Khatāyā” – grzechy, przewinienia, ciężary złych uczynków.
• „Min shay’” – w żadnym stopniu, niczego wcale.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Ten szlachetny werset ukazuje nam obraz odwiecznej walki między prawdą a fałszem. Oto bowiem ci, którzy odrzucili wiarę w jedność Allaha – a byli to przywódcy Kurajszytów w Mekce – zwrócili się do tych spośród swoich, którzy uwierzyli w Allaha i Jego Posłańca, mówiąc: „Porzućcie religię Muhammada i wróćcie do naszej drogi, do tego, co wyznajemy. Jeśli zaś obawiacie się kary i odpowiedzialności za grzechy, to my weźmiemy na siebie wasze winy i poniesiemy je za was”.

Allah – Wzniosły i Święty – natychmiast zdemaskował to kłamstwo i obnażył jego fałsz. Oświadczył, że ci, którzy składają taką obietnicę, w rzeczywistości nie są w stanie wziąć na siebie nawet odrobiny grzechów innych ludzi. Nie mają takiej mocy ani możliwości, ponieważ każdy człowiek poniesie odpowiedzialność za swoje własne czyny. Nikt nie poniesie ciężaru drugiego człowieka. Ich słowa są czystym kłamstwem i oszustwem, którym próbują zwieść wierzących z prostej ścieżki.

Werset ten jest więc jednoznacznym stwierdzeniem, że sprawiedliwość Allaha wyklucza przenoszenie grzechów z jednej osoby na drugą. Każdy dusza odpowie za to, co uczyniła, a żadna dusza nie poniesie ciężaru innej duszy.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Allaha jest doskonała – nikt nie poniesie odpowiedzialności za grzechy innych. To uczy nas, że każdy człowiek jest odpowiedzialny za swoje czyny i że nie ma „tarczy” ani „pośrednika”, który zdjąłby z nas ciężar naszych win wbrew woli Allaha.
2. Ostrzeżenie przed zwodniczymi obietnicami – werset uczy nas, abyśmy nie ufali ludziom, którzy obiecują nam coś, co jest sprzeczne z prawem Allaha. Ci, którzy wzywają do porzucenia prawdy, często kuszą fałszywymi obietnicami, ale ich słowa są kłamstwem.
3. Mocna wiara w odpowiedzialność osobistą – świadomość, że sami odpowiemy za swoje życie, skłania nas do refleksji, dobrego postępowania i trzymania się drogi prawdy, nawet jeśli inni próbują nas od niej odwieść.
4. Piękno islamu – islam uczy uczciwości i jasności. Nie ma w nim miejsca na oszustwo ani puste obietnice. Każdy człowiek jest traktowany sprawiedliwie i z godnością, a jego los zależy od jego własnych wyborów.
5. Wytrwałość w wierze – werset ten dodaje otuchy wierzącym, aby nie ulegali naciskom i pokusom ze strony niewierzących, którzy chcą ich odciągnąć od religii Allaha. Prawda zawsze zwycięża, a kłamstwo jest skazane na porażkę.