Аль-Анкабут · 12/69
Аударма Транслитерация — Аль-Анкабут сүресі
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝١٢
Wa qaalal lazaeena kafaroo lillazeena aamanut tabi`oo sabeelanaa walnahmil khataayaakum wa maa hum bihaamileena min khataa yaahum min shai`in innahum lakaaziboon
📖 Қазақ тілінде
Әрі күпірлік етушілер имансыздар имандыларға: «Біздің жолымызға еріқцер, сендердің күнәларыңды біз көтереміз», деді. Бірақ олар бұлардың күнәларынан ешнәрсені де көтермейді. Шын мәнінде, олар өтірікшілер

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • سَبِيلَنَا — біздің жолымыз, яғни біз ұстанып отырған дін.
  • وَلْنَحْمِلْ — біз көтерейік, мойнымызға алайық.
  • خَطَايَاكُمْ — сендердің күнәларың, қателіктерің.
  • بِحَامِلِينَ — көтерушілер, мойындарына алушылар.
  • كَاذِبُونَ — өтірік айтушылар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта құлшылықтан бас тартқан, Аллаһтың бірлігін мойындамаған меккелік пұтқа табынушылардың иман келтірген адамдарға айтқан айла-амалдарын баяндайды. Олар мүміндерге: «Біздің жолымызға, яғни ата-бабаларымыз ұстанған дінге еріңдер, Мұхаммедтің (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) дінін тастаңдар. Егер сендердің бұл істерің үшін күнә болса, оны біз мойнымызға аламыз, сендердің орнына біз жауап береміз» деп уәде етті. Бұл — иман әлсіз адамдарды адастыру үшін айтылған арам ниетті сөз еді.

Алайда Аллаһ Тағала олардың бұл уәдесінің мүлдем жалған екенін хабарлайды: олар басқалардың күнәларын көтеру былай тұрсын, өздерінің күнәларының да кез келген бөлігін мойындарына ала алмайды. Себебі әрбір жан өз ісі үшін жауап береді, ешкім басқаның жүгін көтермейді. Олар бұл сөзді айтқанда шындықты біле тұра өтірік айтты, өйткені олар басқаның күнәсін көтеруге әсте қабілетті емес еді. Бұл — олардың адамдарды алдау үшін қолданған айласы ғана.

  1. Аяттан алынатын пайдалы тұстар:
  • Әркім өз ісі үшін жауапты: Қиямет күні ешкім басқаның күнәсін көтермейді. Әр адам өз амалының есебін өзі береді. Сондықтан «біреу менің орнымa жауап береді» деген уәдеге сену — үлкен қателік.
  • Алдауға берілмеу: Күпірлік тарапынан келген «сендердің күнәларыңды біз көтересіз» деген секілді жалған уәделерге алдануға болмайды. Иманды адам тек Аллаһтың уәдесіне сенуі керек.
  • Исламның әділдігі: Ислам әр адамға өз амалының жауапкершілігін жүктейді, бұл — Аллаһтың абсолютті әділдігінің көрінісі. Бұл жүйе адамды жауапкершілікке шақырып, жақсылыққа ұмтылдырады.
  • Шындық пен өтіріктің айырмашылығы: Аятта кәпірлердің сөзі анық өтірік деп бағаланды. Бұл — шындықты біле тұра жалған сөйлеудің қаншалықты ауыр екенін көрсетеді. Мүмін адам әрқашан шыншыл болуы керек.
  • Иманның қадірі: Иман келтірген адамдарды адастыруға тырысқандардың айласы әшкереленді. Бұл — иманның қаншалықты қымбат екенін және оны қорғау қажеттігін ұғындырады. Ислам — адамды алдаудан, жауапкершіліктен қашпай, шындық пен әділет жолына бастайтын дін.


📜 Аят 10-14 — Аль-Анкабут сүресі

10وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ
Адамдардың ішінде: «Аллаһқа сендік» -деп айтатындар бар. Бірақ, қашан ол Аллаһ жолында зиян көрсе, адамдардың бүлігін жамандығын Аллаһтың азабындай көреді. Ал, егер Раббыңнан бір жеңіс келсе, олар міндетті түрде: «Шын мәнінде, біз сендермен бірге болдық»,- дейді. Аллаһ әлемдердің көкіректеріндегіні жақсы біледі емес пе
11وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ
Әрі әлбетте, Аллаһ иманға келгендерді де біледі әрі күмәнсіз, мұнафиқтарды да біледі
12وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Әрі күпірлік етушілер имансыздар имандыларға: «Біздің жолымызға еріқцер, сендердің күнәларыңды біз көтереміз», деді. Бірақ олар бұлардың күнәларынан ешнәрсені де көтермейді. Шын мәнінде, олар өтірікшілер
13وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Олар өз жүктерін күнәларын әрі өз жүктерімен бірге басқа жүктерді де міндетті түрде көтереді. Әрі Қайта тірілу күні ойдан шығарғандары өтіріктері туралы олар міндетті түрде сұраққа тартылады
14وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
Әрі Біз Нұхты өзінің еліне жіберген едік. Ол олардың арасында елу жылы кем мың жыл болды. Кейін оларды әділетсіз болған халдерінде топан су алды
Аль-АнкабутҚұран тізімі
69Аят
MeccanRevelation
12Аят

Аударма — Аль-Анкабут 12

Аль-Анкабут сүресі Аят 12 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі күпірлік етушілер имансыздар имандыларға: «Біздің жолымызға еріқцер, сендердің күнәларыңды…

Сүресі Аят 12/69 — Аль-Анкабут сүресі العنكبوت (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анкабут сүресі Тыңда, Аль-Анкабут сүресі Аударма, Аль-Анкабут сүресі mp3, Аль-Анкабут сүресі pdf. Аят 10–14. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers