Surah Al-'Ankabut — Ẹsẹ 12

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا: Ẹ tẹ̀lé ọ̀nà wa, ìyẹn ẹ̀sìn àti ìlànà tí àwa ń tẹ̀lé.
• وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ: Kí àwa gbé ẹ̀ṣẹ̀ yín — ìyẹn ni pé kí àwa jìyà rẹ̀ dípò yín.
• خَطَايَا: Ẹ̀ṣẹ̀, àwọn ohun tí ó yẹ kí a jìyà rẹ̀.
• بِحَامِلِينَ: Àwọn tí ń gbé ẹrù — ìyẹn ni àwọn tí ń ru ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn.
• كَاذِبُونَ: Àwọn òpùrọ́, àwọn tí ń parọ́.

Ìtumọ̀ Ìpín Àyọ̀ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ (àwọn ará Màkkà tí wọ́n kọ̀ láti gba ìṣọ̀kan Ọlọ́run àti ẹ̀sìn Mùhámọ́dù) ń sọ fún àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ pé: “Ẹ fi ẹ̀sìn Mùhámọ́dù sílẹ̀, kí ẹ tẹ̀lé ẹ̀sìn wa àti ọ̀nà tí àwa ń tẹ̀lé. Bí ẹ̀ṣẹ̀ kan bá wà nínú ọ̀nà yẹn, àwa ni yóò gbé e — ìyẹn ni pé àwa yóò jìyà rẹ̀ dípò yín, a kò ní jẹ́ kí ẹ jìyà rẹ̀.” Wọ́n ń fi èyí tàn wọ́n jẹ́ kí wọ́n lè já wọn kúrò nínú ìgbàgbọ́ wọn.

Ṣùgbọ́n Ọlọ́run Olódùmarè sọ pé òdì ni èyí — àwọn aláìgbàgbọ́ kò ní gbé ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ẹlòmíràn rárá. Wọn kò ní ru ẹ̀rù ẹ̀ṣẹ̀ àwọn tí wọ́n ń tàn jẹ́ yẹn lórí wọn, wọn kò sì ní jìyà rẹ̀ dípò wọn ní ọjọ́ ìdájọ́. Kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò jìyà ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn; olúkúlùkù ni yóò jìyà tirẹ̀. Nítorí náà, ohun tí wọ́n ń sọ yẹn jẹ́ irọ́ pátápátá — wọ́n ń parọ́ nínú ìlérí tí wọ́n ṣe, wọ́n sì mọ̀ nínú ara wọn pé wọn kò lè ṣe ohun tí wọ́n ń sọ.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Ẹnikẹ́ni kò gbé ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn: Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni èyí nínú Ìsìlámù — olúkúlùkù ni yóò dúró níwájú Ọlọ́run fún ara rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí ẹni kọ̀ọ̀kan mọ̀ pé kò sí àlàáfíà nínú títẹ̀lé àwọn ẹlòmíràn ní òpùrọ́; ìdúróṣinṣin lórí òtítọ́ ni ó ń gbani là.
2. Ìdánilójú àti ìfọ̀kànbalẹ̀ fún àwọn onígbàgbọ́: Ọlọ́run ń dáàbò bo àwọn onígbàgbọ́ kúrò nínú ẹ̀tàn àwọn aláìgbàgbọ́. Èyí ń fi hàn pé ẹni tí ó bá tẹ̀lé òtítọ́ kò ní sọnù, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ẹlòmíràn ń tàn án jẹ́.
3. Ìkìlọ̀ lòdì sí ìrọ́kẹ̀kẹ̀ àti ìparọ́: Àyọ̀ náà fi hàn pé ìparọ́ àti ìtànjẹ́ kò ní àbùkù nínú Ìsìlámù. Ẹni tí ó bá ń parọ́ ní orúkọ Ọlọ́run yóò dúró fún ìdájọ́ rẹ̀.
4. Ìfẹ́ láti gba ìmọ̀ òtítọ́: Ẹ̀kọ́ yìí ń kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe gbàgbọ́ ohun gbogbo tí wọ́n bá sọ fún wọn nípa ẹ̀sìn láìṣe àyẹ̀wò. Kí wọ́n dúró gbọngàn lórí ẹ̀sìn wọn, kí wọ́n sì fi òtítọ́ ṣe ìtọ́sọ́nà.
5. Ìdúpẹ́ fún ìmọ̀lára Ọlọ́run: Ọlọ́run ń fi àwọn àyọ̀ yìí kọ́ wa ní òtítọ́, ó ń dáàbò bò wá kúrò nínú ẹ̀tàn. Èyí ń jẹ́ kí a dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run fún ìtọ́sọ́nà rẹ̀, kí a sì ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára nínú Al-Ƙur’ánù.
6. Ìrètí fún àwọn tí ń wá òtítọ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ yóò rí i nínú Ìsìlámù, nítorí Ìsìlámù kò gbé ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn lé ẹnikẹ́ni lórí — ó ń pe gbogbo ènìyàn láti dúró ní ara wọn, kí wọ́n sì gba ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run.