Surja El-Ankebut Ajet 12 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe mohuesit u thonë besimtarëve: “Ndiqni rrugën tonë, e ne…

El-Ankebut · 12/69

Përkthim Transliterim — Surja El-Ankebut

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazaeena kafaroo lillazeena aamanut tabi`oo sabeelanaa walnahmil khataayaakum wa maa hum bihaamileena min khataa yaahum min shai`in innahum lakaaziboon

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Dhe mohuesit u thonë besimtarëve: “Ndiqni rrugën tonë, e ne do t’i bartim gabimet tuaja!” Por, ata nuk janë bartës të asnjë gabiti të tyre, ata, me të vërtetë, janë gënjeshtarë.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Sabilena: rruga jonë, feja jonë.
Khatajakum: mëkatet tuaja, gabimet tuaja.
Hamilin: bartës, mbajtës.
Kadhibun: gënjeshtarë.

Tefsiri i Ajetit:

Kurejshitët që mohuan njëshmërinë e Allahut dhe nuk besuan në premtimin dhe kërcënimin e Tij, u thanë besimtarëve nga radhët e tyre që kishin pranuar fenë e drejtë: "Lëreni fenë e Muhamedit dhe kthehuni në fenë tonë, në rrugën që ne ndjekim. Nëse kjo fe që keni pranuar është e gabuar dhe mbani mëkate për shkak të saj, ne do t'i marrim mbi vete mëkatet tuaja dhe do të mbajmë dënimin në vendin tuaj."

Por Allahu i Lartësuar e përgënjeshtroi këtë pretendim të tyre dhe e quajti atë gënjeshtër të pastër. Ai sqaroi se askush nuk mund të bartë mëkatet e tjetrit, dhe se këta mohues nuk janë në gjendje të bartin asnjë nga mëkatet e atyre që iu bindën atyre, e lëre më t'i marrin të gjitha mbi vete. Ata janë gënjeshtarë në atë që thonë, sepse e dinë mirë se nuk kanë fuqi për këtë dhe se çdo njeri do të përgjigjet vetëm për veprat e veta në Ditën e Gjykimit.

Ky premtim i tyre ishte vetëm një mashtrim dhe dredhi për t'i larguar besimtarët nga feja e tyre e vërtetë, duke u premtuar atyre diçka që nuk është në fuqinë e askujt ta bëjë.

Përfitimet nga Ajeti:

Çdo njeri mban barrën e veprave të veta dhe askush nuk mund të bartë mëkatet e tjetrit në Ditën e Gjykimit, sepse Allahu është i Drejtë dhe nuk i bën padrejtësi askujt.
Thirrja drejt së vërtetës duhet të jetë me sinqeritet dhe me argumente të qarta, jo me premtime të rreme dhe mashtrime, siç bënin mohuesit.
Besimtari duhet të jetë i vendosur në fenë e tij dhe të mos mashtrohet nga premtimet boshe të atyre që përpiqen ta largojnë nga rruga e drejtë.
Gënjeshtra dhe mashtrimi janë cilësi të mohuesve, ndërsa besimtarët karakterizohen me vërtetësinë dhe besnikërinë ndaj premtimeve të tyre.
Ky ajet tregon se edhe në kohën e Profetit, armiqtë e fesë përdornin të njëjtat metoda mashtrimi për t'i penguar njerëzit nga rruga e Allahut, por Allahu i ekspozon gjithmonë planet e tyre dhe i bën ato të dështuara.

📜 Ajet 10-14 — Surja El-Ankebut

10وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ

E, ka disa njerëz që thonë: “Na besojmë Perëndinë”. E, kur të sillet në shqetësim për Perëndinë, ai e konsideron sprovimin e njeriut – ashtu si dënimin e Perëndisë. E, kur të vijë ndihma prej Zotit tënd, ata, me siguri – do të thonë: “Na kemi qenë me ju”. Vallë! A nuk e di Perëndia më së miri se ç’ka në zemrat e çdokujt?

11وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ

Perëndia, me siguri, do t’i tregojë ata që kanë besuar, dhe do t’i tregojë hipokritët.

12وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Dhe mohuesit u thonë besimtarëve: “Ndiqni rrugën tonë, e ne do t’i bartim gabimet tuaja!” Por, ata nuk janë bartës të asnjë gabiti të tyre, ata, me të vërtetë, janë gënjeshtarë.

13وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Ata (mohuesit), do t’i bartin brengat e veta dhe bashkë me bregat e tyre, edhe brengat tjera – dhe ata, me të vërtetë, do të pyetën Ditën e Kijametit për atë që trillonin.

14وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ

Ne e kemi dërguar Nuhun te populli i tij – e ai qëndroi në mesin e tyre një mijë pa pesëdhjetë vjetë, e i përfshiu ata përmbytja (nga uji), meqë ishin zullumqarë.

← Ajet 11 📖 El-Ankebut Ajet 13 →

El-AnkebutIndeksi i Kuranit

69Ajet

MeccanRevelation

12Ajet

Përkthim — El-Ankebut 12

Surja El-Ankebut Ajet 12 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe mohuesit u thonë besimtarëve: “Ndiqni rrugën tonë, e ne…

Surja Ajet 12/69 — Surja El-Ankebut العنكبوت (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Ankebut Dëgjo, Surja El-Ankebut Përkthim, Surja El-Ankebut mp3, Surja El-Ankebut pdf. Ajet 10–14. Në Shqip: Türkçe.