Müqəddəs Quran › Ənkəbut › Ayə 12
Ənkəbut · 12/69
Tərcümə Transliterasiya — Ənkəbut surəsi
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝١٢
🔤 Transliteration
Wa qaalal lazaeena kafaroo lillazeena aamanut tabi`oo sabeelanaa walnahmil khataayaakum wa maa hum bihaamileena min khataa yaahum min shai`in innahum lakaaziboon
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Kafirlər möminlərə: “Bizim yolumuzla gedin, günahlarınızı öz üstümüzə götürək”– deyirlər. Halbuki onların heç biri heç kimin günahının altına girən deyildir. Şübhəsiz ki, onlar yalançıdırlar.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
İnkar edenler inananlara: "Bizim yolumuza uyun da sizin günahlarınızı biz taşıyalım" derler. Oysa onların günahlarından hiçbirini yüklenecek değillerdir. Doğrusu onlar yalancıdırlar.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Söz izahı:

  • كفر / küfr: Allahın vahdaniyyətini və peyğəmbərin gətirdiyi hökmləri inkar etmək.
  • سبيلنا / yolumuz: Onların dinləri, yəni küfr və şirk yolu.
  • خطاياكم / günahlarınız: Sizin etdiyiniz günahlar və itaətsizliklər.
  • بحاملين / daşıyacaqlar: Başqasının günahını öz üzərinə götürüb onun əvəzini ödəmək mənasında.

Təfsir:

Məkkə müşrikləri, Allaha iman gətirən möminlərə belə deyirdilər: "Bizim yolumuzdan gedin, atalarımızın dininə qayıdın, Muhəmmədin (s.a.v.) dəvətini tərk edin. Əgər sizin bu etdiklərinizdə bir günah varsa, onu biz öz üzərimizə götürərik, qiyamət günü sizin yerinizə biz cavab verərik." Onlar bunu deyərkən özlərini çox comərd və fədakar kimi göstərmək istəyirdilər. Lakin bu, tamamilə yalan və boş bir iddia idi. Çünki heç kim başqasının günahını daşıya bilməz. Hər kəs öz əməlinin cavabdehidir. Allah buyurur ki, onlar heç bir şəkildə möminlərin günahlarından bir şey daşıya bilməzlər. Onlar bu sözlərində yalançıdırlar, çünki həm buna qadir deyillər, həm də qiyamət günü heç kim başqasının yükünü götürə bilməz.

Bu ayə bizə çox mühüm bir həqiqəti öyrədir: hər kəs öz əməlinin məsuliyyətini daşıyır. Heç kim başqasının günahını öz üzərinə götürüb onu cəhənnəmdən qurtara bilməz. Buna görə də insan aldanmamalı, "filan kəs mənim günahımı çəkər" deyə düşünməməlidir. Hər kəs öz qəlbi ilə Allaha yönəlməli, Onun göstərdiyi doğru yoldan getməlidir. İslamın gözəlliyi ondadır ki, o, insanı aldadıcı vədlərdən qoruyur və hər kəsi öz əməlinin sahibi edir. Allahın ədaləti qarşısında heç kim başqasının yükünü daşımır; ancaq Allahın sonsuz mərhəməti və bağışlaması ilə ümidvar ola bilərik. Gəlin, bu ayədən dərs götürək: doğru yolu seçək, yalandan və boş vədlərdən uzaq duralım və yalnız Allaha təvəkkül edək.



📜 Ayə 10-14 — Ənkəbut surəsi

10وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ
İnsanlar arasında: “Allaha iman gətirdik!”– deyənlər də vardır. Amma Allah yolunda əziyyətə məruz qaldıqda insanların fitnəsini Allahın əzabı ilə eyni tuturlar. Əgər Rəbbindən bir zəfər gəlmiş olsa, mütləq: “Biz də sizinlə idik!”– deyərlər. Məgər Allah yaradılmışların kökslərində olanları ən yaxşı bilən deyilmi?
11وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ
Allah iman gətirənləri də, münafiqləri də aşkar edəcəkdir.
12وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Kafirlər möminlərə: “Bizim yolumuzla gedin, günahlarınızı öz üstümüzə götürək”– deyirlər. Halbuki onların heç biri heç kimin günahının altına girən deyildir. Şübhəsiz ki, onlar yalançıdırlar.
13وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Onlar həm öz günah yüklərini və həm də onlarla yanaşı, neçə-neçə yükləri də daşıyacaqlar. Qiyamət günü onlar uydurduqları şeylər barəsində mütləq sorğu-suala çəkiləcəklər.
14وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
Biz Nuhu öz qövmünə peyğəmbər göndərdik. O, min ildən əlli il az bir müddət ərzində onların arasında qaldı. Tufan onları zülm etdikləri zaman yaxaladı.
← Ayə 11 📖 Ənkəbut Ayə 13 →
ƏnkəbutQuran İndeksi
69Ayə
MəkkəRevelation
12Ayə

Tərcümə — Ənkəbut 12

Ənkəbut surəsi Ayə 12 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Kafirlər möminlərə: “Bizim yolumuzla gedin, günahlarınızı öz üstümüzə götürək”– deyirlər.…

Surə Ayə 12/69 — Ənkəbut surəsi العنكبوت (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənkəbut surəsi Dinlə, Ənkəbut surəsi Tərcümə, Ənkəbut surəsi mp3, Ənkəbut surəsi pdf. Ayə 10–14. Azərbaycan dilində: Türkçe.


Surə Ənkəbut

🕋 سورة العنكبوت مكتوبة AR 📖 Oxu Ənkəbut 🎧 Ənkəbut mp3 📄 Ənkəbut pdf 🔗 Ənkəbut 🧠 Əzbərləmək Ənkəbut


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Qurani-Kərim
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers