සූරා අල්-අන්කබූත් ආයාත් 12 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් දේවත්වය විශ්වාස කළවුන් දෙස බලා නුඹලා…

අල්-අන්කබූත් · 12/69

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අන්කබූත්

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazaeena kafaroo lillazeena aamanut tabi`oo sabeelanaa walnahmil khataayaakum wa maa hum bihaamileena min khataa yaahum min shai`in innahum lakaaziboon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් දේවත්වය විශ්වාස කළවුන් දෙස බලා නුඹලා අපගේ මාර්ගය අනුගමනය කරනු. නුඹලාගේ පාපකම් අපි උසුලන්නෙමු යැයි පවසති. ඔවුන්ගේ පාපකම් වලින් කිසිවක් ඔවුහු උසුලන්නන් නොවෙති. නියත වශයෙන්ම ඔවුහු මුසාවාදීහුය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

سَبِيلَنَا – අපගේ මාර්ගය (අප අනුගමනය කරන ආගමික මාර්ගය)
وَلْنَحْمِلْ – අපි උසුලමු (අපි වගකීම භාර ගනිමු)
خَطَايَاكُمْ – ඔබගේ පාපයන් (ඔබගේ වැරදි සහ පව්)
مِن شَيْءٍ – කිසිවක් (කිසිම දෙයක්)
لَكَاذِبُونَ – බොරුකාරයෝ වෙති (අසත්ය පවසන්නෝ වෙති)

අර්ථ නිරූපණය:

මෙම උතුම් වාක්යයෙහි අල්ලාහ් තආලා කුරයිෂ් ජාතියේ ප්රතික්ෂේප කළවුන්ගේ තත්ත්වය විස්තර කරයි. ඔවුහු අල්ලාහ්ගේ ඒකත්වය ප්රතික්ෂේප කළ අතර, ඔහුගේ පොරොන්දුව සහ අනතුරු ඇඟවීම් ද ප්රතික්ෂේප කළෝය. ඔවුහු අල්ලාහ්ව විශ්වාස කළ සහ ඔහුගේ නීති අනුගමනය කළ අය දෙස බලා, ඔවුන්ට මෙසේ පැවසූහ: "නබි මුහම්මද්ගේ ආගම අත්හැර අපගේ ආගමට එනු. අපගේ මාර්ගය අනුගමනය කරනු. එසේ කළහොත් ඔබට වන පාපයන් සියල්ල අපි භාර ගනිමු. ඔබ වෙනුවට අපි දඬුවම් විඳිමු."

නමුත් අල්ලාහ් තආලා මෙම ප්රකාශය අසත්ය බව පැහැදිලි කරමින් පවසන්නේ, ඔවුන් කිසිසේත්ම අන් කිසිවෙකුගේ පාපයන් උසුලන්නට සමත් නොවන බවයි. සෑම ආත්මයක්ම තමාගේම ක්රියාවන්ට වගකිව යුතුය. එක් අයෙකුගේ පාපය තවත් අයෙකු මත පැටවිය නොහැක. ඔවුන් මෙම ප්රකාශය කරන්නේ බොරුවෙනි. ඔවුන් තමන්ගේම පාපයන් පවා උසුලන්නට නොහැකි අය වෙති. එබැවින් අන් අයගේ පාපයන් උසුලන බවට ඔවුන් කරන ප්රකාශය මුළුමනින්ම අසත්යයකි. ඔවුන් තමන්ගේම පාපයන් ගැන දන්නා අතර, එවැනි දෙයකට තමන්ට හැකියාවක් නොමැති බව ද ඔවුන් හොඳින් දනිති. එසේ තිබියදී ඔවුන් මෙම බොරු පොරොන්දුව දෙන්නේ අන් අයව නොමඟ යැවීමට පමණි.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

වගකීම පුද්ගලිකයි: සෑම පුද්ගලයෙක්ම තමාගේම ක්රියාවන්ට වගකිව යුතුය. කිසිවෙකුට අන් අයගේ පාපයන් උසුලන්නට හෝ ඒවාට සමාව ලබා දෙන්නට නොහැක. මෙය ඉස්ලාමයේ මූලික ධර්මතාවයකි.
බොරු පොරොන්දුවලට රැවටිය යුතු නැත: අයහපත් මිනිසුන් අන් අයව නොමඟ යැවීමට විවිධ බොරු පොරොන්දු දෙති. නමුත් සත්යය වන්නේ, එවැනි පොරොන්දු කිසිදා ඉටු නොවන බවයි. එබැවින් අපි අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ ස්ථිරව සිටිය යුතුය.
සත්යයේ ආලෝකය: අල්-කුර්ආනය මෙම වාක්යයෙන් අපට උගන්වන්නේ, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගය අනුගමනය කිරීමේදී අන් අයගේ බොරු පොරොන්දුවලට රැවටීමට අවශ්ය නොවන බවයි. සැබෑ ජයග්රහණය ඇත්තේ අල්ලාහ්ට සහ ඔහුගේ රසූල්වරයාට අවනත වීමෙන් පමණි.
ඉස්ලාමයේ යුක්තිය: මෙම වාක්යය ඉස්ලාමයේ යුක්තිය පදනම් කරගත් ධර්මය පෙන්වා දෙයි. කිසිවෙකුට අන් අයගේ වැරදිවලට දඬුවම් නොලැබේ. මෙය අතිශයින්ම සාධාරණ හා මානුෂීය පද්ධතියකි.

📜 ආයාත් 10-14 — සූරා අල්-අන්කබූත්

10وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ

තවද ‘සැබැවින්ම අපි අල්ලාහ් විශ්වාස කළෙමු’ යැයි පවසන අය ජනයා අතරින් වෙති. එවැන්නෙකු අල්ලාහ් විෂයෙහි වේදනාවට පත් කරනු ලැබූ විට, ජනයාගේ අර්බුදය අල්ලාහ්ගේ දඬුවමක් බවට සලකයි. නමුත් ඔබේ පරමාධිපතිගෙන් උපකාරයක් පැමිණි විට නියත වශයෙන්ම අපි නුඹලා සමග සිටියෙමු යැයි පවසති. ලෝවැසියන්ගේ හදවත් තුළ ඇති දෑ පිළිබඳ ව මැනවින් දන්නා අල්ලාහ් නොවේ ද?

11وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ

තවද සැබැවින්ම දේවත්වය විශ්වාස කළවුන් ගැන අල්ලාහ් දන්නේය. තවද කුහකයින් ගැන ද සැබැවින්ම ඔහු දන්නේය.

12وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

13وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

තවද නියත වශයෙන්ම ඔවුහු ඔවුන්ගේ බරද ඔවුන්ගේ බර සමග තවත් බරද උසුලනු ඇත. තවද ඔවුන් ගොතමින් සිටි දෑ පිළිබඳ ව මළවුන් කෙරෙන් නැගිටුවනු ලබන දිනයේ නියත වශයෙන්ම විනිශ්චය කරනු ලැබේ.

14وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ

තවද සැබැවින්ම අපි නූහ් ඔහුගේ ජනයා වෙත එව්වෙමු. එවිට ඔහු ඔවුන් අතර වසර දහසකට වසර පනහක් අඩුවෙන් (එනම් අවුරුදු නවසියපනහක්) රැඳී සිටියේය. එවිට ඔවුන් අපරාධකරුවන් ලෙස සිටිය දී මහා ගංවතුර ඔවුන් හසු කළේය.

← ආයාත් 11 📖 අල්-අන්කබූත් ආයාත් 13 →

අල්-අන්කබූත්කුර්ආන් දර්ශකය

69ආයාත්

MeccanRevelation

12ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අන්කබූත් 12

සූරා අල්-අන්කබූත් ආයාත් 12 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් දේවත්වය විශ්වාස කළවුන් දෙස බලා නුඹලා…

සූරා ආයාත් 12/69 — සූරා අල්-අන්කබූත් العنكبوت (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්කබූත් අසන්න, සූරා අල්-අන්කබූත් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්කබූත් mp3, සූරා අල්-අන්කබූත් pdf. ආයාත් 10–14. සිංහලෙන්: தமிழ்.