Sura Al-'Ankabut — Versetto 12

Spiegazione dei termini:

• "Sabilina" (il nostro cammino): significa la loro religione e la loro via basata sull'incredulità e sull'associazione di divinità ad Allah.
• "Khatayakum" (i vostri peccati): si riferisce ai peccati e alle colpe che deriverebbero dal seguire la loro via.
• "Hamilin" (portatori): colui che si assume il peso e la responsabilità di qualcosa.

Interpretazione della nobile ayah:

In questo nobile versetto, Allah l'Altissimo ci racconta la falsa promessa dei miscredenti della tribù di Quraysh, i quali rifiutarono l'unicità di Allah e non credettero alla Sua promessa e alla Sua minaccia. Essi si rivolsero ai credenti che avevano abbracciato la fede in Allah e nel Suo Messaggero, dicendo loro: "Abbandonate la religione di Muhammad e seguite la nostra via e la nostra religione, e se ci sarà qualche peccato in questo, noi ci assumeremo le vostre colpe e saremo puniti al posto vostro."

Ma Allah l'Altissimo ha smentito questa loro affermazione, chiarendo che è una menzogna pura e una falsa promessa. Nessuno può portare i peccati di un altro, e nessuna anima caricherà il fardello di un'altra. Questi miscredenti non possono assolutamente sollevare i credenti da alcuna delle loro colpe, né nel mondo terreno né nell'Aldilà. La loro promessa non è altro che un inganno e un'illusione, poiché sanno perfettamente di non avere alcun potere su questo.

Questo versetto porta con sé un grande insegnamento per ogni musulmano: la responsabilità individuale dinanzi ad Allah è un principio fondamentale. Nessuno può intercedere per te nel toglierti i tuoi peccati se non con il permesso di Allah, e nessuno può caricarsi delle tue colpe. Perciò, o servo di Allah, non lasciarti ingannare da chi ti invita ad allontanarti dalla retta via promettendoti falsamente di sollevarti dalle tue responsabilità. Ogni anima sarà giudicata per ciò che ha compiuto, e la salvezza sta solo nell'obbedienza ad Allah e nel seguire il Suo Messaggero, pace e benedizioni su di lui.

Questa è una chiamata alla riflessione: chi ti invita al male e al peccato non potrà mai proteggerti dal castigo di Allah. La vera via è quella della fede, della purezza e della sottomissione ad Allah, l'Unico, il Saggio. Che Allah ci guidi tutti sulla retta via e ci protegga dalle false promesse degli ingannatori.