Sura Al-'Ankabut — Versetto 13

Significato delle parole:

• Athqālahum: i loro peccati e i fardelli delle loro azioni malvagie.
• Athqālan ma‘a athqālihim: altri fardelli, ovvero i peccati di coloro che hanno traviato e allontanato dalla retta via.
• Yaftarūn: le menzogne che inventavano contro Allah, attribuendogli falsità e calunnie.

Tafsīr (Spiegazione):

Questa nobile āyah fa parte del discorso rivolto ai politeisti della Mecca, coloro che si opponevano al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e cercavano di ostacolare la chiamata all'Islām. Allah, il Glorioso e l'Altissimo, annuncia loro una verità ineluttabile che li riguarderà nel Giorno della Resurrezione.

Essi porteranno sulle loro spalle il peso dei propri peccati e delle proprie colpe, ma non solo: porteranno anche il peso dei peccati di coloro che hanno traviato e che hanno seguito le loro false invocazioni. Questo non significa che i seguaci saranno sollevati dalle loro responsabilità — ogni anima risponderà delle proprie azioni — ma i capi dell'inganno saranno gravati da un duplice fardello: quello delle loro stesse trasgressioni e quello di aver indotto altri all'errore, senza che ciò diminuisca in nulla il peso dei peccati di chi li ha seguiti.

Poi, nel Giorno in cui i segreti saranno svelati e le coscienze messe a nudo, essi saranno interrogati con un rimprovero severo riguardo a tutte le menzogne che inventavano contro Allah: le loro false credenze, le loro calunnie, le loro giustificazioni pretestuose per rifiutare la verità. Saranno chiamati a rispondere di ogni parola falsa che hanno pronunciato e di ogni inganno con cui hanno cercato di allontanare le persone dalla retta via.

Questa è una lezione eterna per tutti coloro che assumono il ruolo di guide verso l'errore: la responsabilità è immensa e il castigo è proporzionato alla gravità del danno causato. Nessuna menzogna rimarrà nascosta, e nessun inganno resterà impunito.

Messaggio per il lettore:

Questa āyah ci insegna quanto sia grande la responsabilità di chi influenza gli altri. Chi invita al bene riceverà la ricompensa di coloro che lo seguono, senza che la loro ricompensa diminuisca; e chi invita al male porterà il peccato di coloro che lo seguono, senza che i loro peccati vengano alleggeriti. Scegliamo quindi di essere guide verso la luce, non verso le tenebre. L'Islām ci offre la via più chiara e la guida più sicura: seguiamola con cuore sincero, e inviteremo gli altri con saggezza e bellezza, affinché anche noi possiamo raccogliere i frutti di ogni buona azione che avremo seminato, sia in questa vita che nell'Aldilà. Che Allah ci guidi tutti sulla Sua retta via e ci protegga dall'essere causa di errore per chiunque. Amīn.