Sura Al-'Ankabut — Versetto 17

Spiegazione delle parole:

• Awthānan (أوثانًا): idoli, statue scolpite nella pietra o nel legno, prive di qualsiasi potere.
• Takhluqūna ifkan (تخلقون إفكًا): inventate menzogne, fabbricate false accuse, attribuendo a questi idoli il titolo di divinità senza alcuna base reale.
• Lā yamlikūna lakum rizqan (لا يملكون لكم رزقًا): non hanno il potere di procurarvi alcun sostentamento o provvigione.
• Fābtaghū (فابتغوا): cercate e richiedete con impegno e sincerità.

Interpretazione della nobile ayah:

O gente, la vostra adorazione rivolta ad altre divinità oltre ad Allah non è altro che un atto di sottomissione a idoli inerti, e allo stesso tempo inventate menzogne quando li chiamate "dei" e pretendete che meritino il vostro culto. Questi idoli che adorate, siano essi statue, pietre o qualsiasi altra cosa, non possiedono assolutamente nulla: non possono provvedere al vostro sostentamento, non possono allontanare da voi un danno, né attrarre un beneficio. Sono creature prive di vita, di volontà e di potere.

Per questo, cercate il sostentamento solo presso Allah, Colui che è il vero Provveditore, che ha creato ogni cosa e che dona la provvigione a tutte le Sue creature con generosità e saggezza. A Lui solo rivolgete la vostra adorazione, con sincerità e devozione, e a Lui siate grati per le innumerevoli benedizioni che vi ha concesso: il cibo, la salute, la vita stessa. Il ringraziamento non è solo un atto di parole, ma si manifesta nell'obbedienza ai Suoi comandi e nell'uso dei Suoi doni in ciò che Egli ama e gradisce.

E ricordate che a Lui solo farete ritorno dopo la morte, nel Giorno della Resurrezione, per il rendiconto e la ricompensa. Non saranno i vostri idoli a intercedere per voi, né vi salveranno dalla Sua giustizia. Allora, o servi di Allah, affrettatevi verso ciò che vi giova veramente: la fede sincera, le opere buone e il pentimento, prima che giunga il giorno in cui nessun'anima potrà giovarsi di un'altra.

Messaggio di fede e invito al bene:

Questa nobile ayah è un invito divino a riflettere sulla vera fonte di ogni bene. Quante volte l'essere umano ripone la sua fiducia in creature impotenti, dimenticando il Creatore che lo nutre e lo protegge! Allah, nella Sua infinita misericordia, ci insegna la via della vera libertà: liberarsi dalla schiavitù degli idoli, siano essi di pietra o di desideri, e volgersi a Lui, l'Unico che merita adorazione. La porta del pentimento è sempre aperta: chiunque si rivolga ad Allah con cuore sincero, abbandonando ogni falso dio, troverà la Sua misericordia e la Sua provvigione da dove non immagina. Non esitate, o fratelli, a tornare al vostro Signore: Egli vi ama e attende il vostro ritorno a Lui con gioia immensa.