അൽ-അൻകബൂത് · 19/69
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്
أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝١٩
Awa lam yaraw kaifa yubdi`ul laahul khalqa summa yu`eeduh; inna zaalika `alal laahi yaseer
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു എങ്ങനെ സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുകയും, പിന്നെ അത് ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവര്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയില്ലേ? തീര്‍ച്ചയായും അത് അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എളുപ്പമുള്ളതത്രെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • യുബ്ദിഉൽ ഖൽഖ: സൃഷ്ടികളെ ആദ്യമായി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
  • യുഈദുഹു: അതിനെ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുന്നു (പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു).
  • യസീർ: എളുപ്പമുള്ളത്, ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാത്തത്.

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യനിഷേധികൾ ചിന്തിച്ചില്ലേ? അല്ലാഹു എങ്ങനെയാണ് സൃഷ്ടികളെ ആദ്യമായി ഉണ്ടാക്കുന്നത് എന്ന് അവർ കണ്ടില്ലേ? ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെ ബീജമായും, പിന്നീട് ഭ്രൂണമായും, പിന്നീട് മാംസപിണ്ഡമായും, എന്നിട്ട് പൂർണ്ണരൂപമായും അവൻ വളർത്തിയെടുക്കുന്നു. എന്നിട്ട് അവനെ മരിപ്പിക്കുന്നു. എന്നിട്ട് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ അവനെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ചെഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നു. ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെത്തന്നെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. ആദ്യമായി സൃഷ്ടിക്കുന്നത് അവന് എളുപ്പമായിരുന്നതുപോലെ, വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുന്നതും അവന് എളുപ്പമാണ്. അവന് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവനാണ് അവൻ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ആദ്യമായി സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിവുള്ളവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കൽ കൂടുതൽ എളുപ്പമാണ്. അതിനാൽ പുനരുജ്ജീവനത്തിൽ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല.
  2. പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഓരോ സൃഷ്ടിയും അല്ലാഹുവിന്റെ അനന്തശക്തിയുടെ തെളിവാണ്. അവന്റെ കഴിവിന് അതിരുകളില്ല.
  3. മരണശേഷമുള്ള ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ളവനാക്കുകയും, നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിനയവും ഭക്തിയും വളർത്തുന്നു.
  5. ഈ ലോകജീവിതം അവസാനമല്ല; മറിച്ച് ശാശ്വതജീവിതത്തിന്റെ തുടക്കമാണ്. അതിനാൽ ജീവിതത്തെ അർത്ഥപൂർണ്ണമാക്കാൻ ഓരോരുത്തരും ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്

17إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ചില വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയും കള്ളം കെട്ടിയുണ്ടാക്കുകയുമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നത് ആരെയാണോ അവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉപജീവനം അധീനമാക്കുന്നില്ല. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ ഉപജീവനം തേടുകയും അവനെ ആരാധിക്കുകയും അവനോട് നന്ദികാണിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുന്നത്‌.
18وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പുള്ള പല സമുദായങ്ങളും നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌. ദൈവദൂതന്‍റെ ബാധ്യത വ്യക്തമായ പ്രബോധനം മാത്രമാകുന്നു.
19أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
അല്ലാഹു എങ്ങനെ സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുകയും, പിന്നെ അത് ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവര്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയില്ലേ? തീര്‍ച്ചയായും അത് അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എളുപ്പമുള്ളതത്രെ.
20قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ۚ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
പറയുക: നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് അവന്‍ എപ്രകാരം സൃഷ്ടി ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ. പിന്നീട് അല്ലാഹു അവസാനം മറ്റൊരിക്കല്‍കൂടി സൃഷ്ടിക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ.
21يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَاءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ ശിക്ഷിക്കുകയും, താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരോട് അവന്‍ കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവങ്കലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള്‍ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
അൽ-അൻകബൂത്ഖുർആൻ സൂചിക
69ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻകബൂത് 19

സൂറ അൽ-അൻകബൂത് ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു എങ്ങനെ സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുകയും, പിന്നെ അത് ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 19/69 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത് العنكبوت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻകബൂത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് mp3, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers