Al-Ankabut · 2/69
Traducción Transliteración — Al-Ankabut
أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ  ۝٢
Ahasiban naasu anyu yutrakooo any yaqoolooo aamannaa wa hum la yuftanoon
📖 En Español
Es que cuentan los hombres con que se les va a dejar decir: creemos y no van a ser puestos a prueba?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras clave:

  • "Ahasiba" (أَحَسِبَ): ¿Acaso pensaron o supusieron?
  • "Yutrakū" (يُتْرَكُوا): Ser dejados o abandonados sin rendir cuentas.
  • "Āmannā" (آمَنَّا): Hemos creído o hemos dicho "creemos".
  • "Lā yuftanūn" (لَا يُفْتَنُونَ): No serán puestos a prueba ni examinados (la fitna aquí es la prueba y el examen con dificultades).

Explicación de la aleya:

Esta aleya constituye una severa amonestación y una pregunta retórica de reproche dirigida a toda la humanidad. Su significado es: ¿Acaso piensan los seres humanos que por el simple hecho de pronunciar con sus lenguas "hemos creído en Dios", serán dejados de lado sin que se les someta a ninguna prueba o examen que demuestre la veracidad de su fe?

La respuesta implícita es un rotundo "no". No es posible que Dios, en Su infinita sabiduría, deje a las personas sin poner a prueba la sinceridad de su afirmación. La fe no es una mera declaración verbal; es una realidad que debe manifestarse en la práctica y en la paciencia ante las adversidades. Por lo tanto, la prueba (fitna) es el medio que distingue al creyente sincero del que solo profesa la fe con la boca, y que evidencia quién es firme en su convicción y quién flaquea ante las dificultades. Esta prueba puede manifestarse a través de dificultades, pérdidas, miedos o cualquier tipo de adversidad que ponga a prueba la resistencia y la confianza en Dios.


Lecciones y beneficios que se extraen de la aleya:

  1. La fe requiere evidencia práctica: La mera afirmación verbal no es suficiente; la fe verdadera se demuestra con acciones y firmeza ante las pruebas.
  2. La prueba es una ley divina: Dios ha establecido que la adversidad es un mecanismo para purificar a los creyentes y elevar sus grados, no un castigo arbitrario.
  3. Tranquilidad ante las dificultades: Saber que las pruebas son parte del camino del creyente nos ayuda a afrontarlas con paciencia y esperanza, en lugar de desesperarnos.
  4. La sinceridad es la base: Esta aleya nos invita a examinar nuestra propia fe y a preguntarnos si nuestra creencia es auténtica o solo una costumbre, motivándonos a fortalecer nuestra relación con Dios.
  5. El paraíso tiene un precio: Así como las metas valiosas requieren esfuerzo, la recompensa eterna merece que soportemos las pruebas de esta vida con fe y convicción.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 1-4 — Al-Ankabut

1الٓمٓ 
Alif, Lam, Mim
2أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ 
Es que cuentan los hombres con que se les va a dejar decir: creemos y no van a ser puestos a prueba?
3وَلَقَدۡ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡكَٰذِبِينَ 
Es verdad que ya probamos a los que les precedieron. Para que Allah sepa quiénes son sinceros y quiénes son los falsos.
4أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسۡبِقُونَاۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ 
O acaso creen los que hacen el mal que podrán escapar de Nosotros? Qué mal juzgan!
Al-AnkabutÍndice del Corán
69Versículo
MecanaRevelation
2Versículo

Traducción — Al-Ankabut 2

Sura Versículo 2/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ankabut Escuchar, Al-Ankabut Traducción, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Versículo 1–4. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras