Sura Al-'Ankabut — Vers 4

Ord och uttryck i versen:

• أَمْ حَسِبَ: "أم" här har betydelsen av "eller" men används i retoriskt syfte för att förneka och förvåna. "حَسِبَ" betyder "trodde" eller "föreställde sig".
• السَّيِّئَاتِ: de onda handlingarna, synderna, särskilt shirk (avgudadyrkan) och andra överträdelser.
• يَسْبِقُونَا: att de ska fly ifrån Oss, undkomma Oss eller göra sig oanträffbara för Vår makt och bestraffning.
• سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ: "Så illa är det som de dömer" – vilken usel bedömning och vilket förkastligt omdöme de har.

Tolkning av versen:

Denna vers tillrättavisar dem som begår onda handlingar, särskilt de som ägnar sig åt shirk (avgudadyrkan) och andra synder, och som inbillar sig att de kan undkomma Allahs makt och bestraffning. De tror att de kan fly från Honom och att Han inte ska kunna nå dem för att utkräva straff. Detta är en fullkomligt felaktig föreställning, för ingenting kan undgå Allah – varken på jorden eller i himlen. Versen fördömer deras tänkande och säger: "Vilken usel bedömning de gör!" – för de dömer åt sig själva ett öde av evig olycka genom att de envisas i sin otro och synd, samtidigt som de tror att de ska slippa konsekvenserna. Sanningen är att de inte kan undkomma Allahs straff om de dör i sitt misstag, och de kommer att stå inför Honom för att få sitt rättvisa straff.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Allahs makt är oinskränkt och fullkomlig – ingen kan fly från Honom eller undgå Hans rättvisa, vare sig i detta liv eller i det nästa.
2. Att tro att man kan undkomma Allahs straff genom sina onda handlingar är en självbedrägeri och en farlig villfarelse som leder till evig förlust.
3. Versen varnar för högmod och falsk trygghet – den som lever i synd ska inte känna sig säker, utan snarare ångra sig och vända tillbaka till Allah i ödmjukhet.
4. Den uppmanar människan att reflektera över sina handlingar och inte lura sig själv med tomma förhoppningar, för Allah ser allt och kommer att döma med full rättvisa.
5. För den troende är detta en påminnelse om att alltid hålla sig till lydnad och vaksamhet, och att aldrig underskatta Allahs makt eller Hans förmåga att ställa till rätta.