Surah Al-'Ankabut — Talata 4

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Am hasiba – Sa halip, inakala ba nila?
• Alladhīna ya‘malūna as-sayyi’āt – Ang mga gumagawa ng mga kasamaan, tulad ng pagsamba sa mga diyus-diyosan at iba pang mga kasalanan.
• An yasbiqūnā – Na sila ay makakatakas sa Amin, o makapagpapabigong mahuli Namin sila, kaya hindi Namin sila maparusahan.
• Sā’a mā yahkumūn – Napakasama ng kanilang paghuhusga o pag-iisip na kanilang pinanghahawakan.

Paliwanag ng Talata:

Sa halip, inakala ba ng mga taong gumagawa ng mga kasamaan—tulad ng pagsamba sa mga diyus-diyosan at iba pang mga pagsuway—na sila ay makakatakas sa Amin, o makapagpapabigong mahuli Namin sila, kaya hindi Namin sila maparusahan? Napakasama ng kanilang paghuhusga na kanilang pinaniniwalaan! Sapagkat sila ay hindi makapagpapahina sa kapangyarihan ng Allah, at hindi sila makakatakas sa Kanyang parusa kung sila ay mamamatay sa kanilang kawalang-pananampalataya. Ang kanilang pag-aakalang ito ay isang maling pag-iisip na magdadala sa kanila sa kapahamakan sa Araw ng Paghuhukom, sapagkat ang Allah ay nakababatid sa lahat ng kanilang mga gawa, at walang anuman sa Kanya ang nagagawa nilang itago.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang sinumang nag-iisip na siya ay makakatakas sa kapangyarihan ng Allah ay nasa malaking kamalian, sapagkat ang Allah ay hindi nagkukulang sa pagbabantay sa Kanyang mga nilikha.
• Ang paggawa ng kasamaan at ang pagpapatuloy dito ay tanda ng kamangmangan sa tunay na kapangyarihan ng Allah at sa Kanyang pagbabantay.
• Ang pagkakaroon ng mabuting palagay sa sarili na makalulusot sa parusa ng Allah ay isang mapanganib na pag-iisip na nagtutulak sa tao sa higit pang pagkalayo sa katotohanan.
• Ang talatang ito ay nagbibigay ng pag-asa sa mga naghahangad ng gabay, sapagkat ipinapakita nito na ang Allah ay makapangyarihan sa lahat, at ang Kanyang katarungan ay tiyak na darating sa mga gumagawa ng masama, habang ang mga matuwid ay nasa ilalim ng Kanyang pangangalaga at gantimpala.