Surah Al-'Ankabut — Câu Kinh 4

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• "أَمْ" (am): là một từ dùng để chuyển ý, mang nghĩa "hay là", "phải chăng", ở đây dùng để phủ định và phản bác điều được nêu ra sau đó.
• "حَسِبَ" (hasiba): nghĩ rằng, tưởng rằng, cho rằng.
• "يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ" (ya'malūna as-sayyi'āt): những kẻ làm điều xấu, điều tội lỗi, bao gồm cả tội shirk (thờ đa thần) và các tội lỗi khác.
• "يَسْبِقُونَا" (yasbiqūnā): vượt qua Chúng Ta, thoát khỏi tầm kiểm soát của Chúng Ta, khiến Chúng Ta không thể trừng phạt được họ.
• "سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ" (sā'a mā yahkumūn): thật tồi tệ thay điều mà họ phán đoán, thật xấu xa thay phán quyết của họ.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Phải chăng những kẻ làm điều tội lỗi — trong đó có tội thờ đa thần và những tội lỗi khác — lại tưởng rằng họ có thể vượt thoát khỏi quyền năng của Allah, khiến Ngài không thể bắt phạt họ, và họ sẽ thoát khỏi sự trừng phạt của Ngài? Thật tồi tệ thay điều mà họ tự phán đoán và tự huyễn hoặc mình như vậy. Sự thật là họ hoàn toàn không thể làm cho Allah bất lực, cũng không thể thoát khỏi hình phạt của Ngài nếu họ chết trong tình trạng vô đức tin. Những kẻ làm điều sai quấy ấy đã tự lừa dối bản thân bằng một suy nghĩ sai lầm rằng họ có thể trốn tránh sự phán xét và trừng phạt của Đấng Tạo Hóa, trong khi mọi việc của họ đều nằm trong tầm kiểm soát của Ngài và Ngài hoàn toàn có khả năng thanh toán họ vào thời điểm Ngài muốn.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định quyền năng tuyệt đối của Allah: không một ai, dù mạnh mẽ hay xảo quyệt đến đâu, có thể thoát khỏi sự kiểm soát và trừng phạt của Ngài.
• Nó cảnh tỉnh những ai đang làm điều tội lỗi rằng đừng bao giờ ảo tưởng mình có thể trốn tránh hậu quả; sự công bằng của Allah nhất định sẽ được thực thi.
• Nó mở ra cánh cửa hy vọng: bất cứ ai nhận ra sai lầm của mình, quay về sám hối và tin nơi Allah đều có thể được tha thứ, bởi Ngài là Đấng Nhân Từ và Khoan Dung.
• Câu Kinh khuyến khích con người suy ngẫm về sự vĩ đại của Đấng Tạo Hóa và sự nhỏ bé của bản thân, từ đó sống khiêm nhường, ngay chính và tuân theo những điều Allah truyền dạy.
• Nó nhắc nhở rằng đức tin và việc làm tốt là con đường dẫn đến sự bình an đích thực, còn sự ngạo mạn và tội lỗi chỉ dẫn đến thất bại và hối hận.
• Cuối cùng, câu Kinh thể hiện sự hoàn hảo của Qur'an trong việc vừa cảnh báo vừa khích lệ, giúp người đọc thêm yêu mến và gắn bó với lời dạy của Allah.