Сура Аль-Анкабут — Стих 4

1. Пояснение на думите в аята:

• „أَمْ“ (ам) – тук означава „или по-скоро“, „нима“ – въвежда въпрос с укор и изобличение.
• „حَسِبَ“ (хасиба) – помисли, предположи, сметна.
• „يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ“ (я‘малюна-с-саййи’ат) – вършат лошите дела, греховете, злините.
• „يَسْبِقُونَا“ (ясбикуна) – да Ни изпреварят, да избягат от Нас, да ни се изплъзнат, така че да не можем да ги хванем и накажем.
• „سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ“ (са’а ма яхкумун) – колко лошо е това, което отсъждат, колко лошо е тяхното съждение и преценка.

1. Тълкуване на аята:

Нима онези, които вършат лоши дела – многобожие и други грехове – мислят, че ще ни избягат и ще се спасят от Нашето наказание? Нима смятат, че могат да ни изпреварят и да ни направят безсилни, така че да не можем да ги достигнем и да им потърсим сметка? Това е напълно погрешно и невъзможно. Те съвсем не могат да осуетят волята на Аллах, нито да се изплъзнат от Него, нито да избегнат възмездието, ако умрат в неверие. Колко лошо и колко несправедливо е това тяхно съждение и тази тяхна преценка! Те съдят за себе си с измамна надежда и с празни мечти, а истината е, че никой не може да надделее над Аллах и никой не може да избяга от Него.

1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че никой грешник не може да избяга от справедливостта на Аллах, колкото и да е силен или богат – това ни дава увереност, че истината и справедливостта в крайна сметка ще възтържествуват.
• Той ни предупреждава с любов и милост, преди наказанието да дойде, за да се върнем към Аллах и да поправим пътя си, докато още имаме време.
• Показва ни колко глупаво е човек да се самозалъгва и да мисли, че може да надхитри своя Създател – ислямът ни призовава към искреност, покаяние и яснота, а не към измама и самозаблуда.
• Напомня ни, че Аллах е Всемогъщ и Неговото знание и власт обхващат всичко – това ни изпълва със смирение и спокойствие, защото знаем, че сме в ръцете на Мъдрия и Справедливия.
• Насърчава ни да съдим правилно и да не си въобразяваме, че можем да избегнем последствията от делата си – това ни прави по-честни със себе си и с другите и ни води към добро.