Sura Al-'Ankabut — Versetto 4

Significato delle parole:

• "Am hasiba" (أَمْ حَسِبَ): significa "forse hanno pensato" o "credono forse".
• "Yasbiqūnā" (يَسْبِقُونَا): significa "precederci" o "sfuggirci", cioè sottrarsi alla potenza e alla giustizia di Allah.
• "Sā'a mā yahkumūn" (سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ): significa "che pessimo giudizio è il loro", ovvero quanto è cattiva e sbagliata la loro valutazione.

Tafsir (Interpretazione):

Dopo aver ricordato le prove della Sua esistenza e della Sua potenza, Allah smentisce qui l'illusione in cui vivono i peccatori e i miscredenti. Essi commettono azioni malvagie – come l'associazione ad Allah (shirk), la disobbedienza e la trasgressione – eppure si illudono di poter sfuggire alla Sua giustizia, come se potessero precedere Allah o mettersi al di là della Sua portata. Credono forse di poter evitare il Suo castigo e di non essere chiamati a rispondere delle loro opere?

Questa è una domanda retorica che smaschera l'assurdità del loro ragionamento. Come può una creatura debole e limitata pensare di sfuggire al suo Creatore, Colui che tutto vede, tutto sente e nulla Gli sfugge? La loro presunzione è talmente stolta che il Corano la definisce con un'espressione severa: "Che pessimo giudizio è il loro!" – perché giudicano in modo errato sia riguardo ad Allah, sia riguardo a sé stessi.

Questa illusione nasce dall'orgoglio e dall'ignoranza. L'uomo che pecca e si sente al sicuro dimentica che Allah è sempre vigile e che la Sua giustizia è infallibile. Nessuno può fuggire da Lui, né in vita né dopo la morte. Il pentimento è la via del ritorno, ma chi persiste nel male e crede di essere al sicuro, si sta ingannando da solo.

Caro lettore, questa è una lezione universale: non lasciare che i tuoi peccati ti facciano credere di essere più forte di Allah. La Sua misericordia è immensa, ma la Sua giustizia è certa. Affrettati al pentimento prima che sia troppo tardi, perché Allah accoglie chi torna a Lui con cuore sincero, ma chi si ostina nell'arroganza non troverà scampo.