Surah Al-'Ankabut — Ẹsẹ 4

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَمْ (am): ẹ̀ka ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí ó túmọ̀ sí "tàbí", níbí ó ń fi ìdánimọ̀ hàn.
• حَسِبَ (ḥasiba): rò pé, lérò pé.
• يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ (yaʿmalūna as-sayyiʾāt): wọ́n ń ṣe àwọn iṣẹ́ búburú, ìyẹn ẹ̀ṣẹ̀ àti àìgbàgbọ́.
• يَسْبِقُونَا (yasbiqūnā): kí wọ́n sá àsálà kúrò lọ́wọ́ Wa, kí wọ́n bọ́ lọ́wọ́ Wa.
• سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ (sāʾa mā yaḥkumūn): burú gan-an ni ìdájọ́ tí wọ́n ń dá.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé àwọn tí wọ́n ń ṣe àwọn iṣẹ́ búburú rò pé àwọn lè sá àsálà kúrò lọ́wọ́ Allaahu, tí wọn kò níí sí lábẹ́ agbára Rẹ̀, tí wọn kò sì níí jìyà fún ohun tí wọ́n ṣe? Ròyìn tí wọ́n ń rò yìí burú gan-an. Kò sí ẹni tí ó lè bọ́ lọ́wọ́ Allaahu, kò sì sí ẹni tí ó lè dí Allaahu lọ́wọ́ láti ṣe ìdájọ́ rẹ̀ lórí ẹnikẹ́ni. Bí wọ́n bá ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀, tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ àìgbàgbọ́, tí wọ́n ń rò pé àwọn lè yọ̀ lọ́wọ́ ìjìyà Allaahu, ìrònú yẹn jẹ́ ìrònú èké, ìdájọ́ tí wọ́n ń dá fún ara wọn burú gan-an. Allaahu kò ṣe é ṣẹ́gun, kò sì ṣe é sá fún. Ẹnikẹ́ni tí ó bá kú lórí àìgbàgbọ́ rẹ̀ yóò rí ìjìyà rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’aani:

• Allaahu ni Olódùmarè tí ó ní agbára lórí ohun gbogbo; kò sí ẹni tí ó lè sá àsálà kúrò lọ́wọ́ Rẹ̀.
• Ìrònú pé a lè ṣe ẹ̀ṣẹ̀ tí a kò níí jìyà rẹ̀ jẹ́ ìrònú èké tí ó ń ṣì ènìyàn lọ́nà.
• Al-Ƙur’aani ń kìlọ̀ fún ènìyàn kí wọ́n má ṣe tẹ̀síwájú nínú ìwà búburú, kí wọ́n sì ronú nípa ọjọ́ ìdájọ́.
• Ìsìláàmù ń kọ́ ènìyàn ní ìtẹ̀lọ́rùn sí ìdájọ́ Allaahu àti ìgbàgbọ́ pé Allaahu ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́ àti ọgbọ́n.
• Ẹni tí ó bá yí padà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, tí ó sì tọrọ àforíjìn, yóò rí àánú Allaahu; èyí ni ìfẹ́ tí Ìsìláàmù ń fi hàn.