Al-Ankabut · 40/69
Traducción Transliteración — Al-Ankabut
فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٤٠
Fakullan akhaznaa bizam bihee faminhum man arsalnaa `alaihi haasibaa; wa minhum man akhazat hus saihatu wa minhum man khasafnaa bihil arda wa minhum man aghraqnaa; wa maa kaanal laahu li yazlimahum wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon
📖 En Español
A cada uno le castigamos por sus faltas.A unos les mandamos un viento huracanado, a otros les agarró el Grito, a otros hicimos que se los tragara la tierra y a otros los ahogamos. Allah no fue injusto con ellos en nada sino que fueron ellos mismos los injustos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Ḥāṣib: Viento que arrastra piedras pequeñas (guijarros), como el castigo enviado al pueblo de Lot.
  • Al-Ṣayḥah: El grito o estruendo devastador que sorprendió a los pueblos de Ṣāliḥ y Shuʿayb.
  • Khasafnā: Hicimos que la tierra se tragara a alguien, como ocurrió con Qārūn (Coré).
  • Aghraqnā: Ahogamos o sumergimos en el agua, como sucedió con el pueblo de Noé y con Faraón y sus seguidores.

Interpretación de la noble aleya:

Dios Altísimo nos informa en esta aleya que tomó a cada uno de los pueblos mencionados anteriormente (los que desmintieron a sus mensajeros) con un castigo acorde a su pecado y transgresión. No fue un castigo injusto ni arbitrario, sino una consecuencia directa de sus malas acciones.

Entre ellos, hubo pueblos a los que se les envió un viento cargado de piedras, como el pueblo de Lot, que fue destruido con piedras de barro endurecido que cayeron sobre ellos. Otros fueron sorprendidos por un grito terrible que los fulminó, como los pueblos de Ṣāliḥ (Thamud) y Shuʿayb. A otros, como Qārūn, la tierra se los tragó junto con sus riquezas y moradas. Y a otros, como el pueblo de Noé y Faraón con su ejército, los ahogó en el agua.

Dios no fue injusto con ellos al destruirlos sin razón, pues Él es Justo y no castiga a nadie sin que haya cometido una falta. Pero ellos mismos se perjudicaron al rechazar la verdad, desobedecer a sus profetas y persistir en la idolatría y la corrupción. Fueron ellos quienes, con sus propias manos, se expusieron al castigo divino.


Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La justicia divina es perfecta: Dios no castiga a nadie sin motivo, sino que cada quien recibe lo que merece por sus actos. Esto nos enseña a confiar en la sabiduría de Dios en todo lo que ocurre.
  2. La diversidad de castigos: Dios castiga de diferentes formas según la naturaleza del pecado y la situación de cada pueblo. Esto nos recuerda que nadie puede escapar del poder de Dios, y que Su capacidad para castigar o perdonar es absoluta.
  3. La responsabilidad personal: Cada ser humano es responsable de sus propias acciones. No podemos culpar a otros por nuestros errores, ni esperar que Dios nos trate injustamente. Si obramos bien, cosecharemos bien; si obramos mal, cosecharemos las consecuencias.
  4. La misericordia de Dios es inmensa: Aunque estos pueblos fueron castigados, Dios nos ha abierto la puerta del arrepentimiento. Mientras estemos vivos, podemos volver a Él, corregir nuestro camino y evitar el destino de aquellos que persistieron en la obstinación.
  5. La advertencia es una bendición: Conocer estas historias nos sirve de lección para no repetir los mismos errores. El Corán nos cuenta estas narraciones para que reflexionemos y elijamos el camino de la fe y la obediencia, que conduce a la felicidad en esta vida y en la otra.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 38-42 — Al-Ankabut

38وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَاكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ
Y los Ad y los Zamud. Lo podéis ver con claridad en sus moradas. El Shaytán les embelleció sus acciones y los desvió del camino a pesar de que tenían visión.
39وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ
Y Qarún, Firaún y Haman. Musa les trajo las pruebas evidentes pero se llenaron de soberbia en la tierra y no pudieron adelantarse (escapar).
40فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
A cada uno le castigamos por sus faltas.A unos les mandamos un viento huracanado, a otros les agarró el Grito, a otros hicimos que se los tragara la tierra y a otros los ahogamos. Allah no fue injusto con ellos en nada sino que fueron ellos mismos los injustos.
41مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Los que han tomado fuera de Allah protectores son como la araña que se ha hecho una casa.Y sin duda la casa de la araña es la más frágil de las casas, si supieran.
42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Allah conoce lo que invocáis fuera de Él. Él es el Irresistible, el Sabio.
Al-AnkabutÍndice del Corán
69Versículo
MecanaRevelation
40Versículo

Traducción — Al-Ankabut 40

Sura Al-Ankabut Versículo 40 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : A cada uno le castigamos por sus faltas.A unos les…

Sura Versículo 40/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ankabut Escuchar, Al-Ankabut Traducción, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Versículo 38–42. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras