Fakullan akhaznaa bizam bihee faminhum man arsalnaa `alaihi haasibaa; wa minhum man akhazat hus saihatu wa minhum man khasafnaa bihil arda wa minhum man aghraqnaa; wa maa kaanal laahu li yazlimahum wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Ne të gjithë i kemi dënuar për mëkatin e vet. Ne, disave u kemi dërguar fortunën dhe disa të tjerë i ka goditur zëri i tmerrshëm, ndërsa disa prej tyre i kemi sharruar në tokë; e disa prej tyre i kemi fundosë në ujë. E, Perëndia nuk u ka bërë atyre zullum, por ata vetes i kanë bërë zullum.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Her birini günahı sebebiyle yakaladık; kimine taşlar savuran rüzgarlar gönderdik, kimini bir çığlık yok etti, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Onlara, Allah zulmetmiyordu, fakat onlar kendilerine yazık ediyorlardı.
Hâsib: erë e fortë që bart gurë të vegjël e zhavorr.
Es-Sajhatu: zëri i tmerrshëm që shkatërron.
Hasafnâ: e bëmë tokën të gëlltisë.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar tregon se si i ndëshkoi popujt jobesimtarë sipas mëkateve të tyre. Disa prej tyre, si populli i Lutit, u goditën me erë që sillte gurë të vegjël e të shumtë. Të tjerë, si populli i Salihut dhe populli i Shuajbit, u shkatërruan nga një zë i tmerrshëm. Disa të tjerë, si Karuni, u gëlltitën nga toka bashkë me pasurinë e tij. Ndërsa disa, si populli i Nuhut dhe Faraoni me ushtrinë e tij, u mbytën në ujë.
Allahu i Lartësuar nuk i ndëshkoi ata padrejtësisht, por ata vetë i bënë padrejtësi vetes së tyre, sepse vazhduan në mosbesim dhe mëkate, duke refuzuar mesazhet e të dërguarve të Tij, edhe pse i kishin dëshmitë e qarta.
Përfitimet nga Ajeti:
Ndëshkimi i Allahut ndaj popujve të mëparshëm ishte i drejtë dhe i matur sipas mëkateve të tyre, gjë që tregon drejtësinë absolute të Allahut.
Njeriu nuk duhet të mashtrohet nga fuqia apo pasuria e tij, sepse ndëshkimi i Allahut mund të vijë në çdo kohë dhe në çdo mënyrë.
Ajeti përmban paralajmërim për çdo njeri që i kundërvihet urdhrave të Allahut, se ai mund të pësojë të njëjtin fat si ata popuj.
Allahu i Lartësuar nuk i ndëshkon njerëzit padrejtësisht, por secili është përgjegjës për veprimet e veta, gjë që na mëson të marrim përgjegjësinë për jetën tonë dhe të pendohemi para se të jetë vonë.
Ne të gjithë i kemi dënuar për mëkatin e vet. Ne, disave u kemi dërguar fortunën dhe disa të tjerë i ka goditur zëri i tmerrshëm, ndërsa disa prej tyre i kemi sharruar në tokë; e disa prej tyre i kemi fundosë në ujë. E, Perëndia nuk u ka bërë atyre zullum, por ata vetes i kanë bërë zullum.
(Dhe kujtoje) Adin dhe Themudin, e ju e kishit të qartë (çka ka ndodhur) me shtëpitë e tyre. Atyre, djalli ua ka zbukuruar veprat e tyre, e madje i ka shmangur nga rruga e drejtë, edhe pse kanë qenë largpamës.
Dhe, (kujtoje) Karunin dhe Faraonin dhe Hamanin! Me të vërtetë, atyre u ka ardhur Musai me dokumente të qarta, e që ata u mendjemadhësuan në Tokë dhe nuk i shpëtuan dënimit.
Ne të gjithë i kemi dënuar për mëkatin e vet. Ne, disave u kemi dërguar fortunën dhe disa të tjerë i ka goditur zëri i tmerrshëm, ndërsa disa prej tyre i kemi sharruar në tokë; e disa prej tyre i kemi fundosë në ujë. E, Perëndia nuk u ka bërë atyre zullum, por ata vetes i kanë bërë zullum.
Shembulli i atyre që kanë marrë ndihmës, pos Perëndisë, - është si shembulli i marimangës, e cila ka ndërtuar për vete shtëpinë (për t’u ruajtur), e shtëpia më e dobët është rrjeti i marimangës. Sikur ta dinin (këtë) ata!
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
